Salmo de Davi.
1 O Senhor disse ao meu Senhor:
"Assente-se à minha direita
até que eu faça dos seus inimigos
um estrado para os seus pés".
2 O Senhor estenderá o cetro do seu poder desde Sião.
Domine no meio dos seus inimigos!
3 No dia da sua batalha,
o seu povo virá voluntariamente.
Com santo esplendor,
desde o romper da alvorada,
os seus jovens virão como o orvalho.110.3 O significado dessa frase em hebraico é incerto.
4 O Senhor jurou e não se arrependerá:
"Você é sacerdote para sempre,
segundo a ordem de Melquisedeque".
5 O Senhor está à sua direita;
ele esmagará reis no dia da sua ira.
6 Julgará as nações, amontoando os mortos;
esmagará governantes por toda a terra.
7 No caminho beberá de um ribeiro
e, assim, erguerá a cabeça.
Βασιλιάς και ιερέας
1 Ψαλμός του Δαβίδ.
Είπε στον Κύριό μου ο Κύριος:
«Κάθισε στα δεξιά μου,
ώσπου να υποτάξω τους εχθρούς σου
κάτω απ’ την εξουσία σου».
2 Απ’ τη Σιών θα στείλει ο Κύριος
της εξουσίας σου το σκήπτρο·
δέσποζε στους εχθρούς σου ανάμεσα.
3 Σ’ ακολουθεί ο λαός σου εθελοντικά,
όταν τους προσκαλείς ν’ αγωνιστούνε.
Ομορφοστόλιστα σαν να ’ταν για την άγια γιορτή,
δροσάτα καθώς της αυγής τ’ αγιάζι,
τα παλικάρια σου τριγύρω σου συνάζονται.Ο στ. στο εβρ. είναι δυσνόητος και η μετ. γίνεται κατά προσέγγιση.
4 Ο Κύριος τ’ ορκίστηκε
και δε θ’ αλλάξει γνώμη:
Εσύ είσαι ιερέας για πάντα
όπως ο Μελχισεδέκ.
5 Ο Κύριος σου παραστέκεται·
συντρίβει βασιλιάδες τη μέρα που θα οργιστεί.
6 Δικάζει ανάμεσα στα έθνη,
γεμίζει πτώματα τη γη·
τους αρχηγούς συντρίβει πολλών χωρών.τους αρχηγούς... χωρών, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει: «τον αρχηγό μιας απέραντης χώρας».
7 Καθώς πορεύεται θα πιειθα πιει. Υποκείμενο του ρήματος είναι το αντικείμενο της φράσης του στ. 1 «Είπε...Κύριος», δηλ. «στον Κύριό μου». απ’ το ποτάμι
κι απ’ αυτό δύναμη θα ξαναβρεί.