1 Não a nós, Senhor, não a nós,
mas ao teu nome seja dada a glória,
pelo teu amor leal e pela tua fidelidade!
2 Por que perguntam as nações:
"Onde está o Deus deles?".
3 O nosso Deus está nos céus
e faz tudo o que lhe agrada.
4 Os ídolos deles são de prata e ouro,
obra de mãos humanas.
5 Têm boca, mas não podem falar;
olhos, mas não podem ver;
6 têm ouvidos, mas não podem ouvir;
nariz, mas não podem sentir cheiro;
7 têm mãos, mas nada podem apalpar;
pés, mas não podem andar;
som algum emitem com a garganta.
8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem
e todos os que neles confiam.
9 Confie no Senhor, ó Israel!
Ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 Confiem no Senhor, descendentes de Arão!
Ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 Confiem no Senhor, vocês que temem a ele!
Ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará;
abençoará os israelitas,
abençoará os descendentes de Arão,
13 abençoará os que temem ao Senhor,
tanto os grandes quanto os pequenos.
14 Que o Senhor os multiplique,
vocês e os seus filhos.
15 Sejam vocês abençoados pelo Senhor,
que fez os céus e a terra.
16 Os mais altos céus pertencem ao Senhor,
mas a terra, ele a confiou à humanidade.
17 Os mortos não louvam ao Senhor,
tampouco os que descem ao silêncio.
18 Nós, porém, bendiremos o Senhor,
desde agora e para sempre!
Aleluia!
Μόνο στον Κύριο η δόξα!
1 Όχι σ’ εμάς, Κύριε,
όχι σ’ εμάς,
αλλά σ’ εσένα
δώσε δόξα!
Γιατί εσύ έχεις αγάπη κι είσαι αξιόπιστος!
2 Ας μη λέν’ οι ειδωλολάτρες:
«Πού είναι ο Θεός τους;»
3 Ο Θεός μας βρίσκεται στους ουρανούς,
κάνει ό,τι αυτός θέλει.
4 Τα είδωλα εκείνων είν’ από ασήμι
και χρυσάφι·
έργα από χέρια ανθρώπινα.
5 Στόμα έχουν αλλά δε μιλούν·
μάτια έχουν μα δε βλέπουν.
6 Έχουν αυτιά αλλά δεν ακούν·
μύτη, μα οσμές δε νιώθουν.
7 Χέρια έχουν αλλά δεν αγγίζουνε,
πόδια αλλά δε βαδίζουν·
απ’ το λαρύγγι τους δεν βγάζουνε φωνή.
8 Ας εξομοιωθούν μ’ αυτά
οι κατασκευαστές τους
και όλοι που ελπίζουνε σ’ αυτά.
9 Εσείς όμως οι Ισραηλίτες στον Κύριο να ελπίζετε!
– Αυτός είν’ ο βοηθός τους κι η προστασία τους.
10 Οι ιερείς, οι απόγονοι του Ααρών,ιερείς, οι απόγονοι του Ααρών. Ο Ααρών και οι απόγονοί του ήταν ιερείς στον αρχαίο Ισραήλ (βλ. Εξ 28:1.43).
στον Κύριο να ελπίζετε!
– Αυτός είν’ ο βοηθός τους κι η προστασία τους.
11 Εσείς τον Κύριο που σέβεστε, στον Κύριο να ελπίζετε!
– Αυτός είν’ ο βοηθός τους κι η προστασία τους.Τα δύο μέρη των στίχων 9:10 και 11 απαγγέλλονταν διαδοχικά από δύο διαφορετικά πρόσωπα ή χορούς.
12 Ο Κύριος μας θυμάται και θέλει να μας ευλογεί.
Ας ευλογεί τους Ισραηλίτες!
Ας ευλογεί τους ιερείς, τους απογόνους του Ααρών!
13 Ας ευλογεί εκείνους που τον σέβονται
και τους μικρούς, όπως και τους μεγάλους!
14 Να σας χαρίζει απογόνους
άφθονους ο Κύριος!
15 Ευλογημένοι να ’στε εσείς από τον Κύριο,
εκείνον που τον ουρανό έφτιαξε και τη γη!
16 Οι ουρανοί ανήκουν μόνο στον Κύριο·
αλλά τη γη την εμπιστεύτηκε στους ανθρώπους.
17 Αυτοί που αινούν τον Κύριο δεν είναι οι νεκροί·
κανένας απ’ αυτούς,
που στης σιωπής τον τόπο κατεβαίνουν.
18 Αλλά εμείς ας ευλογήσουμε τον Κύριο,
και τώρα και για πάντα!
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!