1 Aleluia!
Louvem o nome do Senhor;
louvem-no, servos do Senhor,
2 vocês, que servem na casa do Senhor,
nos átrios da casa do nosso Deus.
3 Louvem ao Senhor, pois o Senhor é bom;
cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si;
a Israel, para ser o seu tesouro pessoal.
5 Na verdade, sei que o Senhor é grande,
que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
6 O Senhor faz tudo o que lhe agrada,
nos céus e na terra,
nos mares e em todas as suas profundezas.
7 Ele traz as nuvens desde os confins da terra;
envia os relâmpagos que acompanham a chuva
e faz que o vento saia dos seus depósitos.
8 Foi ele quem feriu os primogênitos do Egito,
tanto dos homens como dos animais;
9 quem realizou no seu meio, ó Egito, sinais e prodígios
contra o faraó e todos os seus oficiais.
10 Foi ele que feriu muitas nações
e matou reis poderosos:
11 Seom, rei dos amorreus,
Ogue, rei de Basã,
e todos os reinos de Canaã;
12 deu a terra deles como herança,
como herança a Israel, o seu povo.
13 O teu nome, Senhor, permanece para sempre;
serás lembrado, Senhor, por todas as gerações!
14 O Senhor defenderá o seu povo
e terá compaixão dos seus servos.
15 Os ídolos das nações são de prata e ouro,
obra de mãos humanas.
16 Têm boca, mas não podem falar;
olhos, mas não podem ver;
17 têm ouvidos, mas não podem escutar
nem há respiração em sua boca.
18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem
e todos os que neles confiam.
19 Bendigam ao Senhor, ó israelitas!
Bendigam ao Senhor, ó descendentes de Arão!
20 Bendigam ao Senhor, ó levitas!
Bendigam ao Senhor, vocês que temem ao Senhor!
21 Bendito seja o Senhor desde Sião,
aquele que habita em Jerusalém!
Aleluia!
Το ξέρω, μεγάλος είν’ ο Κύριος
1 Αλληλούια! Αινείτε τον Κύριο!
Αινείτε του Κυρίου την ύπαρξη·
αινείτε τον οι αφοσιωμένοι του!
2 Εσείς που υπηρετείτε στο ναό του,
στης κατοικίας του Θεού μας τις αυλές.
3 Αινείτε τον Κύριο,
γιατ’ είν’ καλός·
την ύπαρξή του υμνολογήστε,
γιατ’ είναι αγαπητή.
4 Αυτός για δικό του διάλεξε
τον Ιακώβ,
τον Ισραήλ για να του ανήκει.
5 Το ξέρω πως μεγάλος είν’ ο Κύριός μας,
ανώτερος απ’ όλους τους θεούς.
6 Όλα όσα θέλησε ο Κύριος
τα έκανε, στα ουράνια και στη γη,
στις θάλασσες και σ’ όλους τους βυθούς.
7 Αυτός από της γης τις άκρες σύννεφα ανεβάζει
ρίχνει αστραπές και προκαλεί βροχή·
αυτός, που βγάζει ανέμους απ’ τ’ αμπάρια του.
8 Αυτός αφάνισε τα πρωτογέννητα στην Αίγυπτο
και των ανθρώπων και των ζώων.
9 Σημεία έστειλε και θαύματα στην Αίγυπτο,
στο Φαραώ και σ’ όλους του τους υπηρέτες.
10 Αυτός πολλά έθνη κατατρόπωσε
και πανίσχυρους ξολόθρεψε βασιλιάδες:
11 Το Σιχόν, βασιλιά των Αμορραίων,
και της Βασάν το βασιλιά, τον Ωγ,
και όλα τα βασίλεια της Χαναάν.
12 Και τη χώρα τους έδωσε κληρονομιά,
κληρονομιά στον Ισραήλ, το λαό του.
13 Κύριε, τ’ όνομά σου αιώνιο!
Η ανάμνησή σου, Κύριε, από γενιά σ’ άλλη γενιά.
14 Αλήθεια, ο Κύριος το λαό του θα δικαιώσει,
τους αφοσιωμένους του σπλαχνίζεται.
15 Τα είδωλα των εθνικών ασήμι και χρυσάφι,
ανθρώπινα κατασκευάσματα.
16 Στόμα έχουν αλλά δε μιλούν,
μάτια έχουν μα δε βλέπουν.
17 Έχουν αυτιά μα δεν ακούν
κι ούτε έχουνε πνοή στο στόμα τους.
18 Αυτοί που τα κατασκευάζουνε
κι όσοι σε κείνα ελπίζουν,
όμοιοι μ’ αυτά να γίνουνε.
19 Τον Κύριο ευλογήστε, Ισραηλίτες!
Ιερείς, απόγονοι του Ααρών,Ιερείς, απόγονοι του Ααρών. Βλ. υποσ. εις Ψλ 115:10. τον Κύριο ευλογήστε!
20 Κι εσείς, λευίτες, τον Κύριο ευλογήστε!
Όσοι τον Κύριο σέβεστε, τον Κύριο ευλογήστε!
21 Απ’ τη Σιών ας ευλογούν τον Κύριο
που κατοικεί στην Ιερουσαλήμ!
Αινείτε τον Κύριο!