1 Que teria acontecido

se o Senhor Deus não estivesse

do nosso lado?

Responda, povo de Israel!

2 O povo responde:

"Se o Senhor não estivesse

do nosso lado

quando os nossos inimigos nos atacaram,

3 eles nos teriam engolido vivos;

pois, furiosos, se voltaram contra nós.

4 As águas nos teriam levado para longe,

a enchente nos teria coberto,

5 e teríamos morrido afogados

na correnteza violenta."

6 Demos graças ao Senhor,

que não deixou que os nossos inimigos

nos destruíssem.

7 Como o passarinho, nós escapamos

da armadilha do caçador.

A armadilha quebrou, e ficamos livres.

8 O nosso socorro vem do Senhor Deus,

que fez o céu e a terra.

1 Cantique des montées, de David. Sans Yahweh, qui fut pour nous, - oui, qu'Israël le répète !

2 Sans Yahweh, qui fut pour nous, - quand les hommes se levèrent contre nous,

3 Ils nous eussent alors dévorés tout vivants, - dans la fureur de leur courroux contre nous !

4 Alors les eaux nous eussent engloutis, - le torrent nous eût submergés tout vivants,

5 Alors elles nous eussent engloutis tout vivants, - les eaux bouillonnantes !

6 Mais béni soit Yahweh, - qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents meurtrières ;

7 Notre vie a échappé, comme le passereau au filet de l'oiseleur, - le filet s'est rompu et nous nous sommes échappés :

8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, - qui a fait le ciel et la terre !