1 Fiquei alegre quando me disseram:

"Vamos à casa de Deus, o Senhor."

2 E agora aqui estamos,

dentro de Jerusalém.

3 Jerusalém é uma cidade construída

de novo,

onde o povo se reúne.

4 Para cá sobem as tribos,

as tribos de Israel,

para dar graças ao Senhor,

como ele ordenou.

5 Aqui estão os tribunais de justiça,

onde o rei julga o seu povo.

6 Orem para que haja paz em Jerusalém.

"Ó Jerusalém, que prosperem

aqueles que a amam!

7 Que haja paz na cidade protegida

por muralhas!

Que haja segurança nos seus palácios!"

8 Eu amo os meus patrícios e amigos

e por isso digo a Jerusalém:

"Que a paz esteja com você!"

9 Eu amo o Templo do Senhor,

o nosso Deus,

e por isso oro pela prosperidade

de Jerusalém.

1 Cantique des montées, de David. Je me suis réjoui avec ceux qui m'ont dit : - "nous monterons à la demeure de Yahweh !"

2 Nos pieds foulent maintenant - le seuil de tes portes, Jérusalem !

3 O Jérusalem, ville si bien bâtie - que tout s'y groupe en un parfait ensemble,

4 C'est là que montent les tribus, - les tribus de Yah, Suivant la loi d'Israël, - pour louer le nom de Yahweh,

5 Là encore que se dressent les sièges du jugement, - les sièges de la maison de David.

6 Souhaitez la paix à Jérusalem, - qu'ils jouissent du repos ceux qui t'aiment,

7 Oui, que la paix habite dans ton enceinte, - le repos dans tes palais.

8 En faveur de mes frères et de mes amis - je veux appeler la paix sur toi :

9 Par amour pour la demeure de Yahweh notre Dieu, - je veux faire pour toi des vœux de bonheur !