1 Lindas palavras enchem o meu coração

enquanto escrevo esta canção

em homenagem ao rei.

A minha língua é como a pena

de um bom escritor.

2 Ó rei, o senhor é o mais bonito

de todos os homens

e sabe fazer belos discursos.

Deus sempre o tem abençoado.

3 Ponha a espada na cintura,

ó rei poderoso, forte e glorioso!

4 Coberto de glória,

avance para vencer,

defendendo a verdade e a justiça.

A sua força conquistará

grandes vitórias.

5 As suas flechas são afiadas

e atravessam o coração

dos seus inimigos;

as nações caem aos seus pés.

6 O reino que Deus lhe deu

vai durar para sempre.

Ó rei, o senhor governa o seu povo

com justiça,

7 ama o bem e odeia o mal.

Foi por isso que Deus,

o seu Deus, o escolheu

e deu mais felicidade ao senhor

do que a qualquer outro rei.

8 A sua roupa está perfumada

com mirra e aloés.

Os músicos tocam para o senhor, ó rei,

em palácios enfeitados com marfim.

9 Entre as damas da sua corte,

há filhas de reis,

e, à direita do seu trono,

está a rainha,

usando enfeites de ouro puríssimo.

10 Ó noiva do rei,

escute o meu conselho:

"Esqueça o seu povo

e os seus parentes.

11 Você é linda,

e por isso o rei vai desejá-la;

seja obediente a ele,

pois ele é o seu senhor.

12 Ó noiva, o povo da cidade de Tiro

vai lhe trazer presentes;

muita gente rica vai querer lhe agradar."

13 A princesa está no palácio —

e como é linda!

O seu vestido é feito

de fios de ouro.

14 Vestida de roupas coloridas

e acompanhada pelas suas damas

de honra,

ela é levada até o rei.

15 Com prazer e alegria, elas chegam

e entram no palácio dele.

16 Ó rei, o senhor terá muitos filhos,

e eles serão reis também

como foram os antepassados do senhor;

e o senhor, ó rei, os fará governar

o mundo inteiro.

17 A minha canção fará com que

a sua fama seja sempre lembrada,

e todos o elogiarão para sempre.

1 Au maître de chœur, sur l'air : "Sôsannim, les lis", ode des fils de Coré, chant d'amour épithalame. Une parole exquise bouillonne débordante du fond de mon cœur, - je m'écrie : mes œuvres sont pour un roi, - ma langue est le stylet d'un scribe agile !

2 Tu es beau au-dessus des enfants des hommes, - la grâce est répandue sur tes lèvres, - car Dieu t'a béni à tout jamais.

3 Ceins tes reins de ton glaive, ô héros, - ce glaive, ta gloire et ta parure,

4 Pousse avec succès ton char pour la cause de la vérité, de la piété et de la justice, - ta droite t'apprendra à faire des prodiges.

5 Elles sont aiguisées, tes flèches, elles font tomber les peuples sous tes pieds, oui, elles frappent au cœur tes ennemis, ô roi.

6 Ton trône, ô Dieu, est éternel, il se maintiendra à tout jamais ; - c'est un sceptre d'équité que ton sceptre royal,

7 Tu aimes la justice et tu détestes le mal, c'est pourquoi Elohim, ton Dieu, t'a sacré - avec l'huile de l'allégresse, entre tous les rois tes frères.

8 Tous tes vêtements embaument la myrrhe, l'aloès, et les aromates ; - du fond des palais d'ivoire les harpes charment tes oreilles.

9 Parmi tes bien-aimées sont les filles des rois, - à ta droite se tient la reine parée de l'or d'Ophir ;

10 "Ecoute, ma fille, vois et prête l'oreille, lui a-t-on dit, - oublie ton peuple et la maison de ton père,

11 Le roi s'est épris de ta beauté : - puisqu'il est ton seigneur... , prosterne-toi devant lui ;

12 Et la fille de Tyr captera ton regard et ta faveur par ses présents - ainsi que les plus riches d'entre le peuple !"

13 A l'intérieur du palais elle est la beauté même, cette fille de roi, - avec son vêtement de brocart d'or ;

14 On l'amène au prince, couverte d'étoffes aux multiples couleurs, - Après elle, les vierges, ses compagnes, sont amenées vers toi.

15 Elles arrivent dans la joie et l'allégresse, - elles pénètrent dans ton palais, ô roi !

16 Puissent tes enfants prendre la place de tes pères ! - Tu les établiras princes par toute la terre !

17 Je rendrai ton nom célèbre de génération en génération, - aussi les peuples te loueront durant les siècles des siècles !