1 Olho para os montes e pergunto:

"De onde virá o meu socorro?"

2 O meu socorro vem do Senhor Deus,

que fez o céu e a terra.

3 Ele, o seu protetor,

está sempre alerta

e não deixará que você caia.

4 O protetor do povo de Israel

nunca dorme, nem cochila.

5 O Senhor guardará você;

ele está sempre ao seu lado

para protegê-lo.

6 O sol não lhe fará mal de dia,

nem a lua, de noite.

7 O Senhor guardará você

de todo perigo;

ele protegerá a sua vida.

8 Ele o guardará quando você for

e quando voltar,

agora e sempre.

1 Cantique des montées. Je lève les yeux vers les montagnes saintes : - d'où viendra mon secours ?

2 Le secours me viendra de Yahweh - qui a fait le ciel et la terre.

3 Il ne permettra pas que ton pied chancelle, - il ne sommeillera pas, ton gardien :

4 Vois, il ne sommeille ni ne s'endort, - le gardien d'Israël !

5 Oui, Yahweh est ton gardien, - Yahweh est ton abri, à ta droite :

6 Pendant le jour le soleil ne te frappera pas, - ni la lune pendant la nuit ;

7 Yahweh te gardera de tout mal, - il gardera ton âme

8 Yahweh protégera toutes tes démarches, - maintenant et à tout jamais !