Salmos 100

Psalmo de dankado.

1 Ĝoje kriu al la Eternulo la tuta tero!

2 Servu al la Eternulo kun ĝojo,

Venu antaŭ Lian vizaĝon kun kanto.

3 Sciu, ke la Eternulo estas Dio;

Li nin kreis, kaj al Li ni apartenas,

Lia popolo kaj ŝafoj de Lia paŝtejo.

4 Eniru en Liajn pordegojn kun dankado,

En Liajn kortojn kun laŭdado.

Gloru Lin, benu Lian nomon;

5 Ĉar la Eternulo estas bona;

Lia favorkoreco estas eterna,

Kaj de generacio al generacio daŭras Lia fideleco.

He Hīmene Whakamoemiti

He hīmene whakamoemiti.

1 Kia hari te hāmama ki a Ihowā, e ngā whenua katoa.

2 Mahi atu ki a Ihowā i runga i te koa;

waiata haere ki tōna aroaro.

3 Kia mātau ki a Ihowā, ko ia te Atua.

Nāna tātou i hanga, ehara hoki i a tātou;

ko tāna iwi tātou, ko āna hipi e hēpara ai.

4 Tomokia ōna tatau i runga i te whakawhetai,

ōna marae i runga i te whakamoemiti.

Whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tōna ingoa.

5 He pai hoki a Ihowā;

pūmau tonu tāna mahi tohu;

ā, kei tēnā whakatupuranga, kei tēnā whakatupuranga, tōna pono.