Salmos 21

Al la ĥorestro. Psalmo de David.

1 Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo,

Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!

2 Kion lia koro deziris, tion Vi donis al li;

Kaj la peton de lia buŝo Vi ne rifuzis.Sela.

3 Vi antaŭvenas al li kun beno de bono;

Vi metis sur lian kapon kronon el pura oro.

4 Vivon li petis de Vi;

Kaj Vi donis al li longan vivon por ĉiam kaj eterne.

5 Granda estas lia honoro pro Via helpo;

Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.

6 Vi donas al li eternajn benojn;

Vi gajigas lin per ĝojo antaŭ Via vizaĝo.

7 Ĉar la reĝo fidas la Eternulon,

Kaj pro favoro de la Plejaltulo li ne falos.

8 Trovos Via mano ĉiujn Viajn malamikojn,

Via dekstra trovos Viajn malamantojn.

9 Vi similigos ilin al brulanta forno, kiam Vi koleros;

La Eternulo englutos ilin per Sia kolero,

Kaj fajro ilin formanĝos.

10 Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero,

Kaj ilian semon el inter la homidoj.

11 Ĉar ili preparis malbonon por Vi,

Pripensis atencon, sed ne povis ĝin plenumi.

12 Vi devigos ilin turni al Vi la dorson,

Viajn tendenojn Vi direktos kontraŭ iliajn vizaĝojn.

13 Leviĝu, ho Eternulo, en Via forto;

Ni kantos kaj gloros Vian potencon.

Te Karaunatanga o te Kīngi

Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.

1 Ka hari te kīngi ki tōu kaha, e Ihowā;

anō te nui o tōna whakamanamana ki tāu whakaoranga!

2 Kua hōmai e koe ki a ia tā tōna ngākau i hiahia ai;

kīhai anō i kaiponuhia e koe tā ōna ngutu i īnoi ai. Hera

3 Kei mua nei hoki koe i a ia e hōmai ana i ngā manaakitanga o te pai;

karaunatia ana e koe tōna mātenga ki te tino kōura.

4 He ora tāna i īnoi ai i a koe, ā, kua hōmai e koe ki a ia,

he roa noa atu ngā rā ake ake.

5 Te nui tōna korōria i tāu whakaoranga;

uhia ana ia e koe ki te hōnore, ki te korōria.

6 Nāu hoki ia i mea kia manaakitia rawatia ake ake;

whakaharitia ana ia e koe ki te koa o tōu mata.

7 E whakawhirinaki ana hoki te kīngi ki a Ihowā;

e kore anō ia e whakangāueuetia,

he atawhai hoki nō te Runga Rawa.

8 Ka mau i tōu ringa ōu hoariri katoa;

ka mau i tōu ringa matau te hunga e kino ana ki a koe.

9 Ka meinga rātou e koe,

kia rite ki te oumu kāpura i te wā e riri ai koe;

e horomia rātou e Ihowā ina weriweri ia,

ā, mā te kāpura rātou e kai.

10 Ka whakamōtītia e koe ō rātou hua i runga i te whenua,

ō rātou uri i waenganui o ngā tama a te tangata.

11 He kino hoki tā rātou i whakatakoto ai mōu,

he mahi nanakia tā rātou i whakaaro ai, kīhai nei i taea e rātou.

12 Mō reira ka meinga e koe kia tahuri ō rātou tuarā,

ina whakatikaia e koe āu pere i runga i āu aho ki ō rātou mata.

13 Kia whakanuia koe, e Ihowā, i runga i tōu kaha!

Ka waiata mātou, ka hīmene ki tōu nui.