Salmos 81

Al la ĥorestro. Por la gitito. De Asaf.

1 Laŭte kantu al Dio, nia forto;

Ĝoje kriu al la Dio de Jakob.

2 Sonigu kanton, donu tamburinon,

Ĉarman harpon, kaj psalteron.

3 Muziku per korno en novmonato,

Je la plenluno, en la tago de nia festo.

4 Ĉar ĝi estas leĝo por Izrael

Kaj ordono de la Dio de Jakob.

5 Li aranĝis ĝin kiel ateston por Jozef,

Kiam Li eliris kontraŭ la landon Egiptan.

Lingvon, kiun mi ne konas, mi aŭdis:

6 Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo,

Liaj manoj liberiĝis de korboj.

7 En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis;

Mi respondis al vi en mistera loko de tondro;

Mi esploris vin ĉe la akvo de Malpaco. Sela.

8 Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi;

Ho Izrael, se vi Min aŭskultus!

9 Ne estu ĉe vi alia dio;

Kaj ne adoru fremdan dion.

10 Mi estas la Eternulo, via Dio,

Kiu elkondukis vin el la lando Egipta;

Malfermu larĝe vian buŝon, kaj Mi ĝin plenigos.

11 Sed Mia popolo ne aŭskultis Mian voĉon,

Izrael ne obeis Min.

12 Kaj Mi lasis ilin al la kaprico de ilia koro,

Ke ili iru laŭ siaj intencoj.

13 Ho, se Mia popolo aŭskultus Min,

Se Izrael irus per Miaj vojoj!

14 Rapide Mi faligus iliajn malamikojn,

Kaj kontraŭ iliajn premantojn Mi direktus Mian manon.

15 La malamantoj de la Eternulo humiliĝus antaŭ Li,

Kaj ilia bonstato estus eterna.

16 Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko,

Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.

Te Tohe a te Atua ki a Īharaira Pōturi

Ki te tino kaiwhakatangi: Kititi. Nā Āhapa.

1 Kia kaha te waiata ki te Atua, ki tō tātou kaha;

kia hari te hāmama ki te Atua o Hākopa.

2 Whakahuatia te hīmene, maua mai ki konei te timipera,

te hāpa reka me te hātere.

3 Whakatangihia te tētere i te kōwhititanga marama,

i te kīnga o te mārama, i tō tātou rā hākari.

4 Ko te tikanga hoki tēnei mā Īharaira,

he mea whakarite nā te Atua o Hākopa.

5 I whakatakotoria tēnei e ia mā Hōhepa hei whakaaturanga,

i tōna haerenga puta noa i te whenua o Īhipa.

I rongo ai ahau ki reira i tētahi reo, kāhore ahau i mātau:

6 "I tangohia mai e ahau tōna pokohiwi i te pīkaunga;

whakarērea ake e ōna ringa te kete.

7 I karanga koe ki ahau i te pōuritanga, ā, kua ora koe i ahau;

i whakahoki kupu ahau ki a koe i te wāhi ngaro o te whatitiri;

i whakamātau i a koe ki ngā wai o Meripa. Hera

8 "Whakarongo, e tāku iwi, ā, ka whakaatu ahau ki a koe;

e Īharaira, ki te whakarongo koe ki ahau!

9 Aua tētahi atua kē i roto i a koe;

kaua anō e koropiko ki te atua kē.

10 Ko Ihowā ahau, ko tōu Atua,

i ārahina mai ai koe i te whenua o Īhipa.

Kia nui te kowhera o tōu māngai, ā, māku e whakakī.

11 "Otiia, kīhai tāku iwi i pai ki te whakarongo ki tōku reo;

kīhai anō a Īharaira i aro ki ahau.

12 Nā, tukua atu ana rātou e ahau ki te mārō o ō rātou ngākau;

ā, haere ana rātou i runga i ō rātou whakaaro.

13 "Auē, te whakarongo tāku iwi ki ahau,

te haere a Īharaira i āku ara!

14 Pēnei e kore e aha kua whati i ahau te tara o ō rātou hoariri;

kua tahuri anō tōku ringa ki ō rātou hoariri.

15 Ko te hunga e kino ana ki a Ihowā kua ngohengohe ki a ia,

ko tō rātou tāima ia kua mau tonu.

16 Kua whāngainga hoki rātou e ia ki te wīti pai rawa,

kua whakamākonatia anō koe e ahau ki te honi i roto i te kōhatu."