Salmos 108

Kanto. Psalmo de David.

1 Fortika estas mia koro, ho Dio;

Mi kantos kaj gloros kun mia honoro.

2 Vekiĝu, psaltero kaj harpo;

Mi vekos la matenan ĉielruĝon.

3 Mi gloros Vin, ho Eternulo, inter la popoloj;

Kaj mi prikantos Vin inter la gentoj.

4 Ĉar granda ĝis super la ĉielo estas Via boneco,

Kaj ĝis la nuboj estas Via vero.

5 Altiĝu super la ĉielo, ho Dio;

Kaj Via gloro estu super la tuta tero.

6 Por ke liberiĝu viaj amatoj,

Helpu per Via dekstra mano, kaj aŭskultu min.

7 Dio diris en Sia sanktejo: Mi triumfos;

Mi dividos Ŝeĥemon, kaj la valon Sukot Mi mezuros.

8 Al Mi apartenas Gilead, al Mi apartenas Manase;

Efraim estas la forto de Mia kapo,

Jehuda estas Mia sceptro.

9 Moab estas Mia lavopelvo;

Sur Edomon Mi ĵetos Mian ŝuon;

Super Filiŝtujo Mi triumfe krios.

10 Kiu enkondukos min en fortikigitan urbon?

Kiu alkondukos min ĝis Edom?

11 Ĉu ne Vi, ho Dio, forlasis nin?

Vi ne eliras, ho Dio, kun niaj militistaroj.

12 Donu al ni helpon kontraŭ la malamiko;

Vanta estas helpo de homo.

13 Kun Dio ni faros heroaĵojn;

Kaj Li dispremos niajn malamikojn.

He Īnoi Āwhina mai i ngā Hoariri

He waiata, he hīmene nā Rāwiri.

1 Pūmau tonu tōku ngākau, e te Atua;

ka waiata ahau, āe rā, ka hīmene ahau,

me tōku korōria anō.

2 E ara, e te hātere, e te hāpa!

Ka ara wawe anō ahau.

3 Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e Ihowā, i waenganui i ngā iwi,

ka hīmene ki a koe i waenganui i ngā tauiwi.

4 He nui atu hoki tāu mahi tohu i ngā rangi,

ā, ko tōu pono tutuki noa atu ki ngā kapua.

5 Kia whakanuia koe, e te Atua, ki runga atu i ngā rangi,

hei runga atu i te whenua katoa tōu korōria.

6 Kia puta tāu i aroha ai, mā tōu ringa matau mātou e whakaora,

ā, whakahokia mai he kupu ki a mātou.

7 Kua kōrero te Atua i runga i tōna tapu:

"Ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme,

ka roherohe i te raorao o Hukota.

8 Nōku Kireara; nōku a Mānahi;

ko Ēparaima anō hoki te kaha o tōku mātenga;

ko Hūrā tāku hēpeta.

9 Ko Moapa tāku oko horoi;

ka makā e ahau tōku hū ki runga ki Ēroma;

ka whakamanamana ahau ki Pirihitia."

10 Mā wai ahau e kawe ki te pā tūwatawata?

Ko wai nāna ahau i ārahi ki Ēroma?

11 He teka ianei kua pangā mātou e koe, e te Atua?

Kāhore hoki koe, e te Atua, e haere tahi me ō mātou taua.

12 Hōmai ki a mātou he āwhina ki te hoariri;

he teka kau noa hoki te āwhina a te tangata.

13 Mā te Atua tātou ka toa ai;

māna hoki e takahi ki raro ō tātou hoa whawhai.