Salmos 116

1 Mi amas, ke la Eternulo aŭdas mian voĉon

Kaj mian petegon,

2 Ke Li klinis Sian orelon al mi;

Kaj en miaj tagoj mi Lin vokos.

3 Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto,

Kaj turmentoj de Ŝeol min trafis;

Suferon kaj ĉagrenon mi trovis.

4 Sed la nomon de la Eternulo mi vokis:

Ho Eternulo, savu mian animon.

5 Favorkora estas la Eternulo kaj justa,

Kaj nia Dio estas kompatema.

6 La Eternulo gardas la simplanimulojn;

Mi estis en mizero, kaj Li min savis.

7 Revenu, ho mia animo, al via trankvileco,

Ĉar la Eternulo faris al vi bonon.

8 Ĉar Vi savis mian animon de la morto,

Miajn okulojn de larmoj,

Miajn piedojn de falpuŝiĝo.

9 Mi irados antaŭ la Eternulo

En la lando de la vivo.

10 Kun kredo mi diris:

Mi estas tre afliktita.

11 Mi diris en mia konfuziĝo:

Ĉu homo mensogas.

12 Kion mi redonu al la Eternulo

Por ĉiuj Liaj bonfaroj al mi?

13 Mi levos la pokalon de savo,

Kaj mi vokos la nomon de la Eternulo.

14 Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos

Antaŭ Lia tuta popolo.

15 Grandvalora en la okuloj de la Eternulo

Estas la morto de Liaj fideluloj.

16 Ho Eternulo, mi ja estas Via sklavo,

Mi estas Via sklavo, filo de Via sklavino;

Vi disigis miajn ligilojn.

17 Al Vi mi oferdonos dankan oferon,

Kaj la nomon de la Eternulo mi vokos.

18 Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos

Antaŭ Lia tuta popolo,

19 En la kortoj de la domo de la Eternulo,

Interne de vi, ho Jerusalem.

He Whakawhetai mō te Whakaoranga i te Māuiui

1 E aroha ana ahau ki a Ihowā;

mōna i whakarongo ki tōku reo, ki āku īnoi.

2 I tahuri mai tōna taringa ki ahau;

mō reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

3 I karapotia ahau e ngā whakawiringa a te mate;

mau pū ahau i ngā mamae o te rēinga,

i kite ahau i te pāwera, i te pōuri.

4 Nā, ko tāku karangatanga ki te ingoa o Ihowā:

"Tēnā rā, e Ihowā, whakaorangia tōku wairua!"

5 He atawhai a Ihowā, he tika;

āe, he aroha tō tātou Atua.

6 E tiakina ana e Ihowā te hunga kūware;

i whakaititia ahau, ā, nāna ahau i whakaora.

7 E hoki, e tōku wairua, ki tōu okiokinga;

kua atawhaitia hoki koe e Ihowā.

8 Nāu hoki tōku wairua i whakaora kei mate,

ōku kanohi kei whai roimata,

ōku waewae kei paheke.

9 Tērā ahau e hāereere i te aroaro o Ihowā

i te whenua o te ora.

10 I whakapono ahau, koia ahau i kōrero ai;

"He nui tōku whakawhiunga."

11 I mea ahau i tōku ohoreretanga,

"He teka kau ngā tāngata katoa."

12 He aha tāku e whakahoki ai ki a Ihowā

mō āna atawhainga katoa i ahau?

13 Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga,

ka karanga ki te ingoa o Ihowā.

14 Ka whakamanā e ahau āku kupu taurangi ki a Ihowā

i te aroaro o tāna iwi katoa.

15 He mea utu nui ki tā Ihowā titiro

te matenga o tāna hunga tapu.

16 E Ihowā, he pono ko ahau tāu pononga;

ko ahau tāu pononga, ko te tama a tāu pononga wahine;

nāu i wewete ōku here.

17 Ka tukua e ahau te patunga tapu, arā te whakawhetai;

ka karanga ki te ingoa o Ihowā.

18 Ka whakamanā e ahau āku kupu taurangi ki a Ihowā,

āe, ki te aroaro o tāna iwi katoa,

19 ki ngā marae o te whare o Ihowā,

ki waenganui ōu, e Hiruhārama.

Whakamoemititia a Ihowā!