Salmos 85

Al la ĥorestro. Psalmo de la Koraĥidoj.

1 Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon,

Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob;

2 Vi pardonis la kulpon de Via popolo,

Vi kovris ĉiujn ĝiajn pekojn. Sela.

3 Vi retenis Vian tutan koleron,

Forlasis Vian furiozon.

4 Turnu Vin al ni, ho Dio de nia savo,

Kaj ĉesigu Vian koleron kontraŭ ni.

5 Ĉu eterne Vi nin koleros,

Daŭrigos Vian koleron de generacio al generacio?

6 Ĉu Vi ne revivigos nin denove,

Ke Via popolo ĝoju per Vi?

7 Aperigu al ni, ho Eternulo, Vian favoron,

Kaj Vian helpon donu al ni.

8 Mi aŭdu, kion diras Dio, la Eternulo;

Ĉar Li deklaros pacon al Sia popolo kaj al Siaj fideluloj,

Ke ili ne reiru al malsaĝeco.

9 Jam proksima estas Lia helpo al tiuj, kiuj Lin timas,

Por ke ekregu honoro en nia lando.

10 Bono kaj vero renkontiĝas,

Justeco kaj paco sin kisas.

11 Vero elkreskas el la tero,

Kaj justeco rigardas el la ĉielo.

12 Kaj la Eternulo donos bonon,

Kaj nia tero donos siajn produktojn.

13 Justeco iros antaŭ Li

Kaj faros vojon por Liaj paŝoj.

He Īnoi mō te Oranga o te Iwi

Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene mā ngā tama a Koraha.

1 E Ihowā, kua aro mai koe ki tōu whenua,

kua whakahokia mai e koe a Hākopa i te whakarau.

2 Kua murua e koe te kino o tāu iwi,

kua hīpokina e koe ō rātou hara katoa. Hera

3 Kua mutu katoa tōu weriweri;

kua tahuri kē koe i te āritarita o tōu riri.

4 Whakahokia ake mātou, e te Atua o tō mātou whakaoranga;

meinga hoki kia mutu tōu riri ki a mātou.

5 E riri rānei koe ki a mātou ake ake?

E mauāhara tonu rānei, ki ngā whakatupuranga katoa?

6 E kore ianei koe e whakahoki ake i a mātou ki te ora;

kia hari ai tāu iwi ki a koe?

7 E Ihowā, whakakitea mai tāu mahi tohu ki a mātou;

tukua mai ki a mātou tāu whakaoranga.

8 Ka whakarongo ahau ki tā te Atua, ki tā Ihowā, e kōrero ai;

nō te mea mō te rongo mau āna kōrero ki tāna iwi,

ki tāna hunga tapu hoki; kaua ia rātou e hoki ki te wairangi.

9 Inā, he tata tonu tāna whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia

kia noho ai te korōria ki tō tātou whenua.

10 Kua tūtaki te mahi tohu rāua ko te pono;

kua kihi ki a rāua te tika me te rongo mau.

11 Ka tupu ake te pono i te whenua,

ā, ka titiro iho te tika i te rangi.

12 Āe, ka hōmai e Ihowā te pai,

ā, ka tukua mai ōna hua e tō tātou whenua.

13 Ka haere te tika i mua i a ia,

hei whakatū i a tātou ki te ara o ōna hīkoinga.