Salmos 99

Te Kīngi Tapu

1 Ko Ihowā te Kīngi;

kia wiri ngā iwi;

E noho ana ia i waenganui i ngā kerupima;

kia ngāueue te whenua.

2 He nui a Ihowā i Hiona;

kei runga ake ia i ngā iwi katoa.

3 Kia whakamoemiti rātou ki tōu ingoa nui, whakamataku.

He tapu ia!

4 E matenui ana hoki te kaha o te kīngi ki te whakawā tika;

ko koe hei whakapūmau i te pono;

he whakawā tika,

he hēkore tāu mahi i roto i a Hākopa.

5 Whakanuia a Ihowā, tō tātou Atua;

koropiko ki tōna tūranga waewae.

He tapu ia!

6 Ko Mohi rāua ko Ārona i roto i āna tohunga,

me Hamuera i roto i te hunga e karanga ana ki tōna ingoa.

I karanga rātou ki a Ihowā, ā, whakahoki kupu ana mai ia ki a rātou.

7 I kōrero ia ki a rātou i roto i te pou kapua;

i pupuri rātou i āna whakaaturanga,

i te tikanga i whakatakotoria e ia ki a rātou.

8 E Ihowā, e tō mātou Atua,

i whakahoki kupu koe ki a rātou;

he Atua tohu koe i a rātou,

otiia, i rapu utu anō koe mō ā rātou mahi.

9 Whakanuia ā Ihowā, tō tātou Atua,

koropiko atu i tōna maunga tapu;

he tapu hoki ā Ihowā, tō tātou Atua.

A pureza santa de Deus

1 O Senhor reina;

tremam os povos.

Ele está assentado entre

os querubins;

comova-se a terra.

2 O Senhor é grande em Sião,

e mais alto

do que todos os povos.

3 Louvem o teu nome,

grande e tremendo,

pois é santo.

4 Também o poder

do Rei ama o juízo;

tu firmas a equidade,

fazes juízo e justiça em Jacó.

5 Exaltai ao Senhor nosso Deus,

e prostrai-vos diante

do escabelo de seus pés,

pois é santo.

6 Moisés e Arão,

entre os seus sacerdotes,

e Samuel entre os

que invocam o seu nome,

clamavam ao Senhor,

e Ele lhes respondia.

7 Na coluna de nuvem lhes falava;

eles guardaram

os seus testemunhos,

e os estatutos que lhes dera.

8 Tu os escutaste, Senhor nosso Deus:

tu foste um Deus

que lhes perdoaste,

ainda que tomaste vingança

dos seus feitos.

9 Exaltai ao Senhor nosso Deus

e adorai-o no seu monte santo,

pois

o Senhor nosso Deus é santo.