Salmos 8

Te Korōria o te Atua me te Mana o te Tangata

Ki te tino kaiwhakatangi: Kititi. He hīmene nā Rāwiri.

1 E Ihowā, e tō mātou Ariki,

anō te nui o tōu ingoa i te whenua katoa!

Pakū ana i a koe tōu korōria ki runga ake i ngā rangi!

2 Ū pū i a koe te kaha o te māngai o ngā kōhungahunga,

o ngā mea ngote ū hei mea mō ōu hoariri,

hei pēhi mō te hoariri, mō te kairapu utu.

3 Ka titiro ahau ki āu rangi,

ki te mahi a ōu maihao,

ki te marama, ki ngā whetū,

i hangā nei e koe;

4 he aha te tangata i maharatia ai e koe,

te tama rānei a te tangata i tirohia ai ia e koe?

5 Nohinohi nei te wāhi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua,

karaunatia ana ia e koe ki te korōria, ki te hōnore.

6 Waiho iho e koe hei kīngi mō ngā mahi a ōu ringa;

kua waiho e koe ngā mea katoa i raro i ōna waewae;

7 ngā hipi katoa, ngā pūru,

me ngā kīrehe katoa o te pārae;

8 te manu o te rangi, me te ika o te moana,

e tere nei i ngā ara o ngā moana.

9 E Ihowā, e tō mātou Ariki,

anō te nui o tōu ingoa i te whenua katoa!

O esplendor divino e a dignidade do filho do homem

Ao mestre de canto, segundo a melodia "Os lagares". Salmo de Davi

1 Ó Senhor, Senhor nosso,

quão admirável é o teu nome

em toda a terra,

pois puseste a tua glória

sobre os céus!

2 Tu ordenaste força

da boca das crianças

e dos que mamam,

por causa dos teus inimigos,

para fazer calar ao inimigo

e ao vingador.

3 Quando vejo os teus céus,

obra dos teus dedos,

a lua e as estrelas

que preparaste;

4 Que é o homem mortal

para que te lembres dele?

E o filho do homem,

para que o visites?

5 Pois pouco menor o fizeste

do que os anjos,

e de glória e de honra o coroaste.

6 Fazes com que ele tenha domínio

sobre as obras das tuas mãos;

tudo puseste debaixo de seus pés:

7 Todas as ovelhas e bois,

assim como os animais do campo,

8 As aves dos céus,

e os peixes do mar,

e tudo o que passa

pelas veredas dos mares.

9 Ó Senhor, Senhor nosso,

quão admirável é o teu nome

sobre toda a terra!