1 Per il Maestro del coro. Salmo di Davide.

Fino a quando, o Eterno, mi dimenticherai?

sarà egli per sempre?

Fino a quando mi nasconderai il tuo volto?

2 Fino a quando avrò l’ansia nell’anima

e l’affanno nel cuore tutto il giorno?

Fino a quando si innalzerà il mio nemico su di me?

3 Guarda, rispondimi, o Eterno, Dio mio!

Illumina i miei occhi

che talora io non m’addormenti del sonno della morte,

4 che talora il mio nemico non dica: "L’ho vinto!",

e i miei avversari non festeggino se io vacillo.

5 Quanto a me, io confido nella tua bontà;

il mio cuore gioirà per la tua salvezza;

io canterò all’Eterno perché mi ha fatto del bene.

Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.

1 Kia pēhea te roa o tōu wareware ki ahau, e Ihowā? Mō ake tonu atu rānei?

Kia pēhea te roa o tāu hunanga i tōu mata ki ahau?

2 Kia pēhea te roa o tōku whakaaroaronga i roto i tōku wairua,

o te pōuri i roto i tōku ngākau i tēnei rā, i tēnei rā?

Kia pēhea te roa o te whakakake mai a tōku hoariri ki ahau?

3 Titiro mai, whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowā, e tōku Atua;

whakamāramatia ōku kanohi, kei moe ahau i te moe o te mate.

4 Kei mea mai tōku hoariri, "Kua taea ia e ahau,"

kei whakamanamana ōku hoariri, ina whakakorikoria ahau.

5 Ko ahau ia e whakawhirinaki ana ki tāu mahi tohu;

ka whakamanamana tōku ngākau ki tāu whakaoranga.

6 Ka waiata ahau ki a Ihowā,

mōna i atawhai mai ki ahau.