1 Per il Maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto.

Si alzi Dio, e i suoi nemici saranno dispersi,

e quelli che l’odiano fuggiranno davanti a lui.

2 Tu li dissolverai come si dissolve il fumo;

come la cera si scioglie davanti al fuoco,

così periranno gli empi davanti a Dio.

3 Ma i giusti si rallegreranno,

giubileranno alla presenza di Dio,

ed esulteranno di gioia.

4 Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome,

preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti;

il suo nome è l’Eterno; esultate davanti a lui.

5 Dio è padre degli orfani e difensore delle vedove

nella sua santa dimora;

6 Dio dona al solitario una famiglia,

libera i prigionieri e dà loro prosperità;

soltanto i ribelli risiedono in terra arida.

7 O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo,

quando avanzasti attraverso il deserto, [Pausa]

8 la terra tremò;

anche i cieli si sciolsero in pioggia alla presenza di Dio;

lo stesso Sinai tremò alla presenza di Dio, del Dio d’Israele.

9 O Dio, tu spandesti una pioggia benefica e

ristorasti la tua eredità quand’era sfinita.

10 Il tuo popolo abitò nel paese

che tu avevi benevolmente preparato, o Dio, per i miseri.

11 Il Signore dà un ordine:

le messaggere di buone novelle sono una grande schiera.

12 I re degli eserciti fuggono, fuggono,

e quelle rimaste a casa si spartiscono il bottino.

13 Anche per voi, che vi siete riposati tra gli ovili,

le ali della colomba si sono coperte d’argento,

e le sue penne di oro risplendente.

14 Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese,

il Salmon si coperse di neve.

15 O monte di Dio, monte di Basan,

o monte dalle vette numerose, monte di Basan,

16 perché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia

al monte che Dio si è scelto per sua dimora?

Sì, l’Eterno vi abiterà per sempre.

17 I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi,

a migliaia di migliaia;

il Signore viene dal Sinai nel santuario.

18 Tu sei salito in alto portando dei prigionieri,

hai ricevuto doni dagli uomini, anche dai ribelli,

per fare qui la tua dimora, o Eterno Dio.

19 Sia benedetto il Signore!

Giorno per giorno porta per noi il nostro peso;

il Dio della nostra salvezza. [Pausa]

20 Dio è per noi il Dio delle liberazioni

e all’Eterno, al Signore, appartiene il preservare dalla morte.

21 Ma Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici,

la testa chiomata di colui che cammina nel peccato.

22 Il Signore ha detto: "Li farò ritornare da Basan,

li farò ritornare dalle profondità del mare,

23 affinché tu affondi il piede nel sangue dei tuoi nemici,

e la lingua dei tuoi cani ne abbia la sua parte".

24 Essi hanno visto il tuo corteo, o Dio,

il corteo del mio Dio, del mio Re, nel santuario.

25 Precedevano i cantori, dietro venivano i suonatori,

in mezzo le fanciulle che battevano i tamburelli.

26 Benedite Dio nelle assemblee,

benedite il Signore, voi che siete della stirpe d’Israele!

27 Ecco il piccolo Beniamino, che domina gli altri;

i prìncipi di Giuda e la loro schiera,

i prìncipi di Zabulon, i prìncipi di Neftali.

28 Il tuo Dio ha ordinato la tua forza;

rafferma, o Dio, ciò che hai operato per noi!

29 Nel tuo tempio, che sovrasta Gerusalemme,

i re ti porteranno doni.

30 Minaccia le bestie dei canneti,

il branco dei tori con i giovenchi dei popoli,

che si prostrano portando verghe d’argento.

Disperdi i popoli che si dilettano in guerre.

31 Gran signori verranno dall’Egitto,

l’Etiopia si affretterà a tendere le mani verso Dio.

32 O regni della terra, cantate a Dio,

salmeggiate al Signore, [Pausa]

33 a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni!

Ecco, egli fa risuonare la sua voce, la sua voce potente.

34 Riconoscete la potenza di Dio;

la sua maestà è sopra Israele,

e la sua potenza è nei cieli.

35 O Dio, tu sei tremendo dal tuo santuario!

Il Dio d’Israele dà forza e potenza al suo popolo.

Benedetto sia Dio!

Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene, he waiata nā Rāwiri.

1 Kia ara te Atua, kia marara ōna hoariri;

kia whati hoki i tōna aroaro te hunga e kino ana ki a ia.

2 Āia atu rātou, pērātia me te paowa e āia ana;

kia rite ki te ware pī e rewa ana i te kāpura

te ngaromanga o te hunga kino i te aroaro o te Atua.

3 Kia koa ia te hunga tika

kia hari i te aroaro o te Atua;

āe rā, kia tino hari pū rātou.

4 Waiata ki te Atua, hīmenetia tōna ingoa;

opehia ake he huanui mō tana hāriata i ngā koraha –

tōna ingoa ko IHA –

kia hari hoki ki tōna aroaro.

5 Hei matua mō ngā pani, hei kaiwhakarite mō ngā pouaru,

te Atua i tōna nohoanga tapu.

6 E whakanohoia ana e te Atua te mokemoke ki te whare,

e whakaputaina ana e ia ngā herehere ki te ora;

ko te hunga tutū ia e noho i te wāhi waikore.

7 E te Atua, i tōu haerenga atu i mua i tāu iwi;

i tōu haerenga i te koraha; Hera

8 i wiri te whenua,

i tūturu iho anō ngā rangi

i te aroaro o te Atua; me taua Hinai anō

i te aroaro o te Atua, o te Atua o Īharaira.

9 I tāia mai, e koe, e te Atua, he ua nui;

ā, i tōu kāinga e ruwha ana ka whakaūkia e koe.

10 I noho tāu whakaminenga ki reira;

nā tōu pai, e te Atua, i mea kai ai koe mā ngā rawakore.

11 Ka hōmai e Ihowā te kupu;

he ope nui ngā wāhine whakapuaki:

12 "Whati rawa ngā kīngi o ngā taua!"

Ā, ko te wahine i noho i te whare,

kei te tuwha i ngā parakete.

13 I a koutou ka takoto noa i ngā takotoranga hipi,

he rite ki ngā pākau o te kūkupa

kua paparuatia nei ki te hiriwa,

ōna hou ki te kōura whero.

14 I te whakamararatanga a te Kaha Rawa i ngā kīngi i reira,

koia anō kei te hukarere o Taramono te mā.

15 He maunga Atua a Maunga Pahana;

he maunga tiketike a Maunga Pahana.

16 He aha koutou ka titiro tītaha ai, e ngā maunga tiketike,

ki te maunga i hiahiatia nei e te Atua kia nohoia e ia,

āe, ka nohoia e Ihowā ake ake?

17 Ko ngā hāriata a te Atua, e rua tekau mano,

mano mano iho;

kei roto i a rātou te Ariki, me te mea ko Hinai, ko te wāhi tapu.

18 Kua kake koe ki runga,

kua whakaraua e koe te whakarau;

kua riro i a koe he ohaoha mō te tangata;

āe, mō te hunga tutū anō, kia noho ai a Ihowā, te Atua ki a rātou.

19 Kia whakapaingia te Ariki,

e whakawaha nei i tā tātou pīkaunga i tēnei rā, i tēnei rā,

te Atua o tō tātou whakaoranga. Hera

20 Ko tō tātou Atua te Atua o te whakaoranga;

nā Ihowā anō, nā te Ariki, ngā putanga ake i te mate.

21 Ka marū ia i te Atua te mātenga o ōna hoariri;

me te tumuaki huruhuru o te tangata e haere tonu ana i āna kino.

22 I mea te Ariki, "Ka whakahokia mai e ahau i Pahana,

ka whakahokia mai e ahau tāku iwi i ngā rire o te moana;

23 kia toua ai tōu waewae ki te toto,

kia whiwhi ai te arero o āu kurī ki tāna wāhi o ōu hoariri."

24 I kite rātou, e te Atua, i ōu haerenga, i

ngā haerenga o tōku Atua, o tōku Kīngi, i te wāhi tapu.

25 Ko ngā kaiwaiata i haere i mua, i muri ko ngā kaiwhakatangi,

i waenganui ko ngā kōtiro e patupatu ana i ngā timipera.

26 "Whakapaingia te Atua i roto i ngā whakaminenga,

te Ariki hoki, e ngā mea i puta mai i te mātāpuna o Īharaira!"

27 Kei reira a Pineamine, te whakaotinga, tō rātou ariki,

ngā rangatira o Hūrā, me tō rātou rōpū,

ngā rangatira o Hepurona, me ngā rangatira o Napatari.

28 Kua oti he kaha mōu te whakahau iho e tōu Atua;

whakaūkia, e te Atua, tāu i mea ai mō mātou.

29 Ka maua mai e ngā kīngi he hākari ki a koe,

mō tōu temepara i Hiruhārama.

30 Rīria te kīrehe o ngā kākaho,

te huinga pūru, me ngā kūao kau a ngā iwi,

me te takahi i ngā pīhi hiriwa ki raro;

whakamararatia ngā iwi e āhuareka ana ki te whāinga.

31 E puta mai ngā rangatira i Īhipa;

meāke hohoro te totoro o ngā ringa o Etiopia ki te Atua.

32 Waiata ki te Atua, e ngā rangatiratanga o te whenua;

hīmene ki te Ariki; Hera

33 ki a ia, ko tōna hāriata nei ko ngā rangi o ngā rangi, nōnamata;

nā, ka puaki tōna reo, he reo kaha.

34 Waiho te kaha i te Atua,

kei runga nei i a Īharaira tāna mahi rangatira;

kei ngā kapua hoki tōna kaha.

35 Ka wehingia koe, e te Atua, i roto i ōu wāhi tapu;

ko te Atua o Īharaira te kaihōmai i te kaha, i te mana, ki tōna iwi.

Whakapaingia te Atua!