1 L’Eterno regna; egli si è rivestito di maestà;

l’Eterno si è rivestito, si è cinto di forza;

il mondo quindi è stabile, e non sarà smosso.

2 Il tuo trono è saldo dai tempi antichi,

tu sei dall’eternità.

3 I fiumi hanno elevato, o Eterno,

i fiumi hanno elevato la loro voce;

i fiumi elevano il loro fragore.

4 Più delle voci delle grandi, delle potenti acque,

più dei flutti del mare,

l’Eterno è potente nei luoghi altissimi.

5 I tuoi statuti sono perfettamente stabili;

la santità si addice alla tua casa,

o Eterno, per sempre.

1 E kīngi ana a Ihowā, he korōria tōna kākahu;

he kākahu tō Ihowā, he mea whītiki ia ki te kaha.

Kua ū hoki te ao,

tē taea te nekeneke.

2 Nō mua iho tōu torōna i whakapūmautia ai;

nōnamata riro koe.

3 Ko ngā roma, e Ihowā, kua ara,

ngā roma nei, kua ara tō rātou reo;

ka ara ngā ngaru o ngā roma.

4 I runga ake i ngā reo o ngā wai maha,

i ngā tūātea nunui o te moana,

ko Ihowā i runga, te mea kaha.

5 Pono atu āu whakaaturanga;

he huatau te tapu mō tōu whare,

e Ihowā, mō ake tonu atu.