1 Salmo. Canto per il giorno del sabato.

È bello celebrare l’Eterno,

e cantare lodi al tuo nome, o Altissimo;

2 proclamare la mattina la tua bontà,

e la tua fedeltà ogni notte,

3 sulla lira a dieci corde e sulla cetra,

con l’accordo solenne dell’arpa!

4 Poiché tu mi rallegri con le tue meraviglie, o Eterno,

io canto di gioia per le opere delle tue mani.

5 Come sono grandi le tue opere, o Eterno,

quanto sono profondi i tuoi pensieri!

6 L’uomo insensato non conosce

e lo stolto non intende questo:

7 che gli empi germogliano come l’erba

e i malfattori fioriscono

per essere distrutti in eterno.

8 Ma tu, o Eterno, siedi per sempre in alto.

9 Poiché, ecco, i tuoi nemici, o Eterno,

ecco, i tuoi nemici periranno

e i malfattori saranno dispersi.

10 Ma tu mi dai la forza del bufalo;

io sono unto d’olio fresco.

11 I miei occhi hanno visto la rovina

di quelli che mi insidiano,

i miei orecchi hanno udito quel che avviene ai malvagi

che mi assalgono.

12 Il giusto fiorirà come la palma,

crescerà come il cedro del Libano.

13 Quelli che sono piantati nella casa dell’Eterno

fioriranno nei cortili del nostro Dio.

14 Porteranno ancora del frutto nella vecchiaia;

saranno pieni di vigore e verdeggianti,

15 per annunciare che l’Eterno è giusto;

egli è la mia rocca, e non v’è ingiustizia in lui.

He hīmene, he waiata mō te rā Hāpati.

1 He mea pai te whakawhetai ki a Ihowā,

te hīmene atu ki tōu ingoa, e te Runga Rawa;

2 te whakakite i tōu atawhai i te ata,

i tōu pono i ngā pō katoa;

3 i runga i te aho tekau, i te hātere;

i te tangi huatau a te hāpa.

4 Nāu hoki ahau, e Ihowā, i whakahari ki tāu mahi;

ka whakamanamana ahau ki ngā meatanga a ōu ringa.

5 Anō te nui o āu mahi, e Ihowā!

Hōhonu rawa ōu whakaaro.

6 Ko te tangata pōauau, kāhore ia e mātau;

kāhore hoki tēnei e mōhiotia e te kūware.

7 Kia pihi ake ngā whakaarokore ānō he tarutaru,

ā, kia tupu ngā kaimahi katoa i te kino;

he ngaromanga tēnā nō rātou ake ake.

8 Ko koe ia, e Ihowā, kei runga rawa ake ake.

9 Nā, ko ōu hoa whawhai, e Ihowā,

nā, ko ōu hoa whawhai, ka ngaro;

ka marara katoa ngā kaimahi i te kino.

10 Otirā, ka ara i a koe tōku haona,

ka pērā i tō te kau mākā;

ka whakawahia ahau ki te hinu hou.

11 Ka kite hoki tōku kanohi i tāku i hiahia ai ki runga ki ōku hoariri,

ka rongo ōku taringa i tāku i hiahia ai

o te hunga kino e whakatika ana mai ki ahau.

12 Ka rite te tupu o te tangata tika ki tō te nīkau;

ka rite tōna nui ki tō te hīta i Repanōna.

13 Ko te hunga i whakatōkia ki te whare o Ihowā

ka tupu ki ngā marae o tō tātou Atua.

14 Ka whai hua tonu rātou ua hina;

kī tonu i te wai, matomato tonu;

15 hei whakakite i te tika o Ihowā;

ko ia tōku kōhatu, kāhore hoki ōna hē.