1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide.

Io mi sono rallegrato quando mi hanno detto:

"Andiamo alla casa dell’Eterno".

2 I nostri passi si sono fermati

entro le tue porte, o Gerusalemme;

3 Gerusalemme, che sei costruita

come una città ben compatta,

4 dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno,

secondo il decreto imposto a Israele,

per celebrare il nome dell’Eterno.

5 Perché qua sono posti i troni per il giudizio,

i troni della casa di Davide.

6 Pregate per la pace di Gerusalemme!

Possano prosperare quelli che ti amano!

7 Pace sia entro i tuoi bastioni,

e tranquillità nei tuoi palazzi!

8 Per amore dei miei fratelli e dei miei amici,

io dirò adesso: "La pace sia in te!".

9 Per amore della casa dell’Eterno, del nostro Dio,

io cercherò il tuo bene.

He waiata; he pikitanga. Nā Rāwiri.

1 I koa ahau i tā rātou meatanga mai ki ahau,

"Tātou ka haere ki te whare o Ihowā!"

2 E tū ana ō mātou waewae

ki ōu tatau, e Hiruhārama.

3 Ko te hanganga o Hiruhārama,

rite tonu ki tō te pā kua tūhonohonoa ki a ia anō.

4 Hāereere ana ki reira ngā iwi,

ngā iwi o Ihowā,

ki tō Īharaira whakaaturanga,

ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowā.

5 Kua whakatūria hoki ki reira ngā torōna whakawā,

ngā torōna o te whare o Rāwiri.

6 Īnoia he āta noho mō Hiruhārama:

"Ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

7 Kia mau te rongo ki ōu taiepa,

me te pai ki ōu whare kīngi."

8 He mea mō ōku tēina, mō ōku hoa,

tāku e mea nei, "Kia mau te rongo ki roto ki a koe."

9 He whakaaro ki te whare o Ihowā, o tō tātou Atua,

ka rapu ahau i te pai mōu.