1 Salmo di Davide.

Date all’Eterno, o figli di Dio,

date all’Eterno gloria e forza!

2 Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome;

adorate l’Eterno con santa magnificenza.

3 La voce dell’Eterno è sulle acque;

il Dio di gloria tuona;

l’Eterno è sulle grandi acque.

4 La voce dell’Eterno è potente,

la voce dell’Eterno è piena di maestà.

5 La voce dell’Eterno rompe i cedri;

l’Eterno spezza i cedri del Libano.

6 Fa saltellare i monti come vitelli,

il Libano e il Sirio come giovani bufali.

7 La voce dell’Eterno fa guizzare fiamme di fuoco.

8 La voce dell’Eterno fa tremare il deserto;

l’Eterno fa tremare il deserto di Cades.

9 La voce dell’Eterno fa partorire le cerve e sfronda le selve.

E nel suo tempio tutto esclama: "Gloria!".

10 L’Eterno sedeva sovrano sul diluvio,

anzi l’Eterno siede re per sempre.

11 L’Eterno darà forza al suo popolo;

l’Eterno benedirà il suo popolo dandogli pace.

He hīmene nā Rāwiri.

1 Hoatu ki a Ihowā, e ngā tama a te hunga nunui,

hoatu ki a Ihowā te korōria me te kaha.

2 Hoatu ki a Ihowā te korōria e rite ana mō tōna ingoa,

koropiko ki a Ihowā i roto i te ātaahua o te tapu.

3 Kei runga te reo o Ihowā i ngā wai;

e papā ana te whatitiri a te Atua o te korōria;

kei runga a Ihowā i ngā wai maha.

4 Kaha tonu te reo o Ihowā;

korōria tonu te reo o Ihowā.

5 Mongamonga noa ngā hīta i te reo o Ihowā;

inā, mongamonga noa i a Ihowā ngā hīta o Repanōna.

6 Ko ia hei mea i a rātou kia mokowhiti, ānō he kūao;

a Repanōna rāua ko Hiriona, ānō he kūao kau mākā.

7 E wehewehe ana te reo o Ihowā i ngā mura ahi.

8 Wiri ana te koraha i te reo o Ihowā;

wiri ana i a Ihowā te koraha o Karehe.

9 Whānau ana ngā hāta i te reo o Ihowā,

tīhorea ana ngā ngahere kia tahanga;

i tōna temepara ko te kupu a te katoa, "Korōria!"

10 I noho a Ihowā hei kīngi i runga i te waipuke;

āe, ka noho a Ihowā hei kīngi, ake ake.

11 Ka hōmai e Ihowā he kaha ki tāna hunga;

he rongo mau tā Ihowā manaaki mō tāna hunga.