Salmos 150

Whakamoemititia a Ihowā!

1 Whakamoemititia a Ihowā!

Whakamoemititia te Atua i tōna wāhi tapu;

whakamoemititia ia i te kikorangi o tōna kaha.

2 Whakamoemititia ia mō āna mahi nunui;

kia rite ki te hira o tōna nui te whakamoemiti ki a ia.

3 Whakamoemititia ia i runga i te tangi o te tētere;

whakamoemititia ia i runga i te hātere, i te hāpa!

4 Whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani;

whakamoemititia ia i runga i ngā mea aho, i ngā ōkana!

5 Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui;

whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori!

6 E ngā mea katoa e whai manawa ana,

whakamoemititia a Ihowā!

Whakamoemititia a Ihowā!

Minden lélek dicsérje az Urat!

1 Dicsérjétek az Urat!

Dicsérjétek Istent az ő szent helyén; dicsérjétek őt az ő hatalmának boltozatán! 2 Dicsérjétek őt hősi tetteiért, dicsérjétek őt nagyságának gazdagsága szerint! 3 Dicsérjétek őt kürt-zengéssel; dicsérjétek őt hárfán és cziterán; 4 Dicsérjétek őt dobbal és tánczczal, dicsérjétek őt hegedűkkel és fuvolával; 5 Dicsérjétek őt hangos czimbalommal, dicsérjétek őt harsogó czimbalommal. 6 Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!