Salmos 128

Te Kāinga Koa o te Hunga Whakapono

He waiata; he pikitanga.

1 Ka hari ngā tāngata katoa e wehi ana i a Ihowā,

e haere ana i āna ara.

2 E kai hoki koe i te mahinga a ōu ringa;

e hari koe, ā, ka tau te pai ki a koe.

3 E rite tāu wahine ki te wāina hua

i roto rawa i tōu whare;

āu tamariki ki ngā māhuri ōriwa,

i ngā taha o tāu tēpu.

4 Nā, he pērā te manaaki mō te tangata

e wehi ana i a Ihowā.

5 Ka manaakitia koe e Ihowā i Hiona;

ā, e kite koe i te pai o Hiruhārama

i ngā rā katoa e ora ai koe.

6 Āe, e kite koe i ngā tamariki a āu tamariki.

Kia mau te rongo ki a Īharaira!

1 Cantique des degrés.

Heureux tout homme qui craint l’Éternel,

Qui marche dans ses voies!

2 Tu jouis alors du travail de tes mains,

Tu es heureux, tu prospères.

3 Ta femme est comme une vigne féconde

Dans l’intérieur de ta maison;

Tes fils sont comme des plants d’olivier,

Autour de ta table.

4 C’est ainsi qu’est béni

L’homme qui craint l’Éternel.

5 L’Éternel te bénira de Sion,

Et tu verras le bonheur de Jérusalem

Tous les jours de ta vie;

6 Tu verras les fils de tes fils.

Que la paix soit sur Israël!