Salmos 17

Te Īnoi a te Tangata Pono

He īnoi nā Rāwiri.

1 Whakarongo ki te tika, e Ihowā, tahuri mai ki tāku karanga,

kia tītaha mai tōu taringa ki tāku īnoi,

arā ki tā te ngutu tinihangakore.

2 Kia puta mai te whakaritenga o tāku whakawā i tōu aroaro;

tirohia mai e ōu kanohi te mea rite.

3 Kua whakamātauria e koe tōku ngākau;

kua tirotirohia iho ahau e koe i te pō;

kua whakamātau koe i ahau, ā, kāhore he mea i kitea e koe;

e mea ana ahau kia kaua e hara tōku māngai.

4 Ko ngā mahi ia a te tangata, ko ngā kupu a tōu māngai

tāku mea hei pā mai i ahau i ngā ara o te kaiwhakangaro.

5 I whakaūkia ōku hīkoinga ki āu ara,

kīhai i paheke ōku waewae.

6 Kua karanga nei ahau ki a koe,

nō te mea ka whakahoki kupu mai koe, e te Atua, ki ahau;

whakatītahatia mai tōu taringa ki ahau,

whakarongo ki tāku kupu.

7 Whakaaturia tōu aroha whakamīharo, ko koe hoki, ko tōu matau,

te kaiwhakaora mō te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe,

i te hunga e whakatika mai ana.

8 Tiakina ahau, ānō ko te whatu o te kanohi,

hunā ahau ki raro i te taumarumarutanga o ōu pākau,

9 i te hunga kino e tūkino nei i ahau,

i ōku hoariri whakamate e karapoti nei i ahau.

10 E kōpakia ana rātou e ō rātou ngako;

e kōrero whakapehapeha ana ō rātou māngai.

11 Tēnei ō mātou hīkoinga te karapotia nei e rātou;

matatau tonu iho ō rātou kanohi ki te tuku iho i a mātou ki te whenua.

12 Kei te raiona e hiahia ana ki te hopu kai te rite,

kei te kūao raiona e piri ana i ngā wāhi ngaro.

13 E ara, e Ihowā, haukotia tōna aroaro, turakina ia ki raro;

whakaorangia tōku wairua ki tāu hoari i te tangata kino;

14 i ngā tāngata, mā tōu ringa, e Ihowā,

i ngā tāngata o te ao.

Kei tēnei ora nei tō rātou wāhi,

ā, e whakakīia ana ō rātou kōpū e koe ki tāu taonga.

E kikī ana rātou i te tamariki,

whakarērea iho ngā toenga o ā rātou taonga

ki ā rātou kōhungahunga.

15 Ko ahau, e kite ahau i tōu mata i runga i te tika,

ā, ka tatū tōku ngākau,

ina oho ake ahau, kia kite i tōu āhua.

1 Prière de David.

Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris,

Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

2 Que ma justice paraisse devant ta face,

Que tes yeux contemplent mon intégrité!

3 Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit,

Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien:

Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

4 A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,

Je me tiens en garde contre la voie des violents;

5 Mes pas sont fermes dans tes sentiers,

Mes pieds ne chancellent point.

6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu!

Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,

Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil;

Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,

9 Contre les méchants qui me persécutent,

Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

10 Ils ferment leurs entrailles,

Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,

Ils nous épient pour nous terrasser.

12 On dirait un lion avide de déchirer,

Un lionceau aux aguets dans son repaire.

13 Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le!

Délivre-moi du méchant par ton glaive!

14 Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde!

Leur part est dans la vie,

Et tu remplis leur ventre de tes biens;

Leurs enfants sont rassasiés,

Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

15 Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face;

Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.