Salmos 39

Te Whākina a te Tangata e Mamae ana

Ki te tino kaiwhakatangi: ki a Ierutunu. He hīmene nā Rāwiri.

1 I mea ahau, "Ka āta whakaaro ahau ki ōku ara,

kei hara tōku arero;

ka tiakina tōku māngai, paraire rawa,

i te mea kei tōku aroaro te tangata kino.

2 I whakamoroki ahau, i wahangū,

kīhai i puaki tāku kupu, ahakoa pai;

ā, ka oho tōku mamae.

3 Werawera ana tōku ngākau i roto i ahau;

i ahau e whakaaro ana ka kā te ahi,

ā, ka kōrero tōku arero:

4 "E Ihowā, meinga ahau kia mātau ki tōku mutunga,

ki te maha hoki o ōku rā, e hia rānei;

kia mātau ai ahau he mea memeha noa ahau.

5 Nanā, he whānuitanga ringa ōku rā kua hōmai nei e koe;

he kāhore noa iho anō ōku tau i tōu aroaro.

Ahakoa ū noa te tū o ngā tāngata katoa,

he mea memeha kau. Hera

6 He pono kei roto i te ātārangi te tangata e kōpikopiko noa ana;

he pono e ohorere noa ana rātou;

e āmi ana ia i te taonga, ā, kāhore e mātau mā wai rānei e kohi.

7 "Nā, he aha tāku e tatari atu nei, e te Ariki?

Ko koe tāku e tūmanako ai.

8 Whakaorangia ahau i āku mahi tutū katoa;

kaua ahau e waiho hei tāwainga mā te wairangi.

9 Wahangū ana ahau; kīhai i kuihi tōku māngai;

he meatanga hoki tēnei nāu.

10 Nekehia atu i ahau tāu whiu;

ka ngaro ahau i te pakinga a tōu ringa.

11 "Ka pākia e koe te tangata,

ka whakatūpehupehutia mō te hara,

ka meinga e koe tōna ātaahua kia memeha,

kia pērā me te pūrehurehu.

He pono he mea teka noa ngā tāngata katoa. Hera

12 "Whakarongo ki tāku īnoi e Ihowā,

kia tītaha mai tōu taringa ki tāku karanga;

kei wahangū koe ki ōku roimata.

He heke hoki ahau nāu, he manene,

he pērā me ōku mātua katoa.

13 Kia āta hanga ki ahau, kia tā ai tōku manawa,

keiwhā haere atu ahau, i konei, ā, ka kāhore noa iho."

1 Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David.

2 Je disais: Je veillerai sur mes voies,

De peur de pécher par ma langue;

Je mettrai un frein à ma bouche,

Tant que le méchant sera devant moi.

3 Je suis resté muet, dans le silence;

Je me suis tu, quoique malheureux;

Et ma douleur n’était pas moins vive.

4 Mon cœur brûlait au-dedans de moi,

Un feu intérieur me consumait,

Et la parole est venue sur ma langue.

5 Éternel! Dis-moi quel est le terme de ma vie,

Quelle est la mesure de mes jours;

Que je sache combien je suis fragile.

6 Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,

Et ma vie est comme un rien devant toi.

Oui, *Ps 62:10;144:4.tout homme debout n’est qu’un souffle. — Pause.

7 Oui, l’homme se promène comme une ombre,

Il s’agite vainement;

Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

8 Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?

En toi est mon espérance.

9 Délivre-moi de toutes mes transgressions!

Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé!

10 Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche,

Car c’est toi qui agis.

11 Détourne de moi tes coups!

Je succombe sous les attaques de ta main.

12 Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité,

Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher.

Oui, tout homme est un souffle. — Pause.

13 Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris!

Ne sois pas insensible à mes larmes!

*Lé 25:23.1 Ch 29:15.Ps 119:19.Hé 11:13.1 Pi 2:11.Car je suis un étranger chez toi,

Un habitant, comme tous mes pères.

14 Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer,

Avant que je m’en aille et que ne sois plus!