Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā te pononga a Ihowā nā Rāwiri. Nāna i whakahua ngā kupu o tēnei waiata ki a Ihowā i te rā i whakaorangia ai ia i te ringa o ōna hoariri katoa, i te ringa anō o Haora. I mea ia:

1 Ka aroha ahau ki a koe, e Ihowā,

e tōku kaha.

2 Ko Ihowā tōku kāmaka, tōku pā, tōku kaiwhakaora;

tōku Atua, tōku tino kāmaka, e whakawhirinaki ai ahau;

tōku whakangungu rākau, te haona o tōku whakaoranga, tōku pourewa tiketike.

3 Ka karanga ahau ki a Ihowā, e tika nei kia whakamoemititia;

ā, ka ora i ōku hoariri.

4 I karapotia ahau e ngā whakawiringa a te mate,

ā, whakawehia ana ahau e ngā waipuke o te kino.

5 I karapotia ahau e ngā whakawiringa a te rēinga,

i haukotia e ngā māhanga a te mate.

6 I karanga ahau ki a Ihowā i tōku pāweratanga;

i hāmama ki tōku Atua.

I whakarongo ia ki tōku reo i roto i tōna temepara,

i tae anō tāku hāmama ki tōna aroaro, ki ōna taringa.

7 Nā, ka ngāueue te whenua, ka rū,

wiri ana ngā pūtake o ngā maunga,

ngāueue ana i tōna riri.

8 I kake he paowa i ōna pongaponga,

ā, kai ana te kāpura a tōna māngai,

ngiha ana ngā waro.

9 I whakapīngoretia e ia ngā rangi, ā, heke iho ana,

ā, i raro te pōuri mātotoru i ōna waewae.

10 I eke ia ki runga ki te kerupa, ā, rere ana;

āe, i rere omaki ia i runga i ngā parirau o te hau.

11 I meinga e ia te pōuri hei wāhi ngaro mōna,

hei tēneti i tētahi taha ōna, i tētahi taha;

ko te pōuritanga o ngā wai, ko ngā kapua mātotoru o te rangi.

12 I rere atu ōna kapua mātotoru

i te wherikotanga o tōna aroaro;

te whatu, me ngā waro kāpura.

13 I papā anō te whatitiri a Ihowā i ngā rangi,

ā, puaki ana te reo o te Runga Rawa;

he whatu, he waro kāpura.

14 I kōkiritia e ia āna pere, ā, marara ana rātou;

āe, i kōperea hoki e ia te tini uira,

ā, whati ana rātou.

15 Kātahi ka kitea ngā takere o ngā wai,

ā, ka takoto kau ngā pūtake o te ao

i tāu whakatūpehupehutanga, e Ihowā,

i te whengunga o te manawa o ōu pongaponga.

16 I tono karere mai ia i runga, ka mau ki ahau;

tōia ake ahau e ia i roto i ngā wai maha.

17 Nāna ahau i ora ai i tōku hoariri kaha,

i te hunga e kino ana ki ahau;

he kaha rawa hoki rātou i ahau.

18 I huakina tatatia ahau e rātou i te rā o tōku matenga;

ko Ihowā ia tōku whakawhirinakitanga.

19 I whakaputaina ahau e ia ki te wāhi nui,

i whakaorangia ahau e ia; he āhuareka nōna ki ahau.

20 Rite tonu ki tāku mahi tika tā Ihowā utu ki ahau;

rite tonu ki te mā o ōku ringa tāna i whakahoki ai ki ahau.

21 Mōku i pupuri i ngā ara o Ihowā,

ā, kīhai i hē, i whakarere i tōku Atua.

22 Kei mua tonu hoki i ahau āna whakaritenga katoa,

kīhai anō i whakamataratia atu i ahau āna tikanga.

23 Tapatahi tonu hoki tōku whakaaro ki tōna aroaro,

ā, i tiaki ahau i ahau kei kino.

24 Nā, ka hōmai e Ihowā he utu ki ahau,

rite tonu ki tōku tika,

ki te mā o ōku ringa i tōna aroaro.

25 He tangata atawhai, ka atawhai hoki koe;

he tangata tika, ka tika hoki koe.

26 He tangata mā, ka mā hoki koe;

he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe.

27 E whakaorangia hoki e koe te iwi ngākau mamae;

ka whakahokia anō e koe ki raro ngā kanohi whakakake.

28 Māu hoki e whakaū tāku rama;

mā Ihowā, mā tōku Atua, e whakamārama tōku pōuri.

29 Nāu hoki ahau i rere ai nā waenganui atu i te rōpū;

nā tōku Atua hoki i pekea ai e ahau te taiepa.

30 Tēnā ko te Atua, tika tonu tōna ara;

kua oti tāna kupu te whakamātau;

he whakangungu rākau ia

ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia.

31 Ko wai oti te Atua, ki te kāhore a Ihowā?

Ko wai hoki he kāmaka, ki te kāhore tō tātou Atua?

32 Ko te Atua, nāna ahau i whītiki ki te kaha,

i mea kia tino tika tōku ara.

33 Ko ia hei mea i ōku waewae kia rite ki ō te hāta;

māna hoki ahau e whakatū ki runga ki ōku wāhi tiketike.

34 Ko ia hei whakaako i ōku ringa ki te whawhai,

ā, whati ana te kōpere parāhi i ōku ringa.

35 Kua hōmai anō e koe ki ahau te whakangungu rākau o tāu whakaoranga;

puritia ana ahau e tōu ringa matau,

whakanuia ana e tōu whakaaro māhaki.

36 I whakanuia e koe ōku takahanga i raro i ahau;

tē paheke ōku waewae.

37 Ka arumia e ahau ōku hoariri, mau iho i ahau;

e kore ahau e tahuri mai, ā ngaro noa rātou.

38 Marū ana rātou i ahau, tē kaha te whakatika;

hinga ana ki raro i ōku waewae.

39 Nāu hoki ahau i whītiki ki te kaha mō te whawhai;

piko ana i a koe ki raro i ahau te hunga e whakatika mai ana ki ahau.

40 Kua meinga e koe kia tahuri mai ngā tuarā o ōku hoariri ki ahau,

kia hautopea ai e ahau te hunga e kino ana ki ahau.

41 I karanga rātou, heoi kāhore he kaiwhakaora;

ki a Ihowā, otirā kīhai i whakahoki kupu ki a rātou.

42 Nā, ka tukia rātou e ahau ā rite noa rātou ki te puehu e pūhia ana e te hau;

ākiritia atu ana rātou ki waho, ānō he paru nō te huarahi.

43 Kua whakaorangia ahau e koe i ngā ngangautanga a te iwi;

kua meinga e koe hei rangatira mō ngā tauiwi;

hei apa mōku te iwi kāhore i mātauria e ahau.

44 Kia rongo kau te taringa ki ahau, ka kakama tonu mai rātou ki ahau;

ko ngā tāngata iwi kē ngohe kau ki ahau.

45 Ka memeha haere ngā tāngata iwi kē;

ka puta wehi mai hoki i roto i ō rātou kuhunga.

46 E ora ana a Ihowā; kia whakapaingia hoki tōku kāmaka,

kia whakanuia te Atua o tōku whakaoranga;

47 ko te Atua, māna nei e rapu he utu mōku,

māna e pēhi ngā iwi ki raro i ahau.

48 Māna ahau e mawhiti ai i ōku hoariri,

āe rā, māu ahau e mea kia teitei ake i te hunga e whakatika mai ana ki ahau;

ka whakaorangia ahau e koe i te tangata tutū.

49 Mō konei ka whakawhetai ahau ki a koe, e Ihowā, i waenganui i ngā tauiwi;

ka hīmene ki tōu ingoa.

50 He nui nei tāna whakaora i tāna kīngi;

e whakaputa aroha ana ki tāna tangata i whakawahi ai,

ki a Rāwiri rātou ko ōna uri ake ake.

1 *2 Sam 22:1f. För körledaren. Av Herrens tjänare David, som sjöng denna sång till Herren när Herrenhade räddat honom från alla hans fiender*18:1när Herren hade räddat honom från alla hans fienderTroligen vid slutet av Davids liv. En snarlik version av denna psalm återfinns i 2 Sam 22. och ur Sauls våld. 2 *Ps 46:2, 59:17f. Han sade:

Hjärtligt kär har jag dig,

Herre min styrka,

3 *Ps 3:4, 31:4, 62:3, 8, 73:26, 91:2, 94:22, 144:2, Luk 1:69, Hebr 2:13.Herre mitt bergfäste,

min borg och min räddare,

min Gud, min klippa

och min tillflykt,

min sköld och min frälsnings horn*18:3hornSymbol för styrka.,

mitt värn!

4 *Ps 146:2. Jag ropar till Herren,

den högt lovade,

och jag blir frälst från mina fiender.

5 *Ps 55:5, 69:3, 116:3, Job 22:10. Dödens band omgav mig,

fördärvets strömmar

skrämde mig,

6 dödsrikets band omslöt mig,

dödens snaror mötte mig.

7 *Ps 3:5, 120:1, Jona 2:3f. I min nöd åkallade jag Herren,

jag ropade till min Gud.

Från sitt tempel

hörde han min röst,

mitt rop till honom

nådde hans öron.

8 *Ps 68:9. Då skakade jorden och bävade,

bergens grundvalar darrade,

de skakade av hans brinnande

vrede.

9 *2 Mos 19:18, 5 Mos 4:24, 32:22. Rök steg ur hans näsa

och förtärande eld ur hans mun,

det gnistrade av glöd från honom.

10 Han sänkte himlen och steg ner

med mörka moln under sina fötter,

11 *1 Krön 28:18, Ps 99:1, 104:3, Hes 9:3. han red på keruben och flög,

han svävade fram

på vindens vingar.

12 *5 Mos 4:11, Ps 97:2, Jes 45:15, 50:3. Han gjorde mörker till sitt skydd,

till sin hydda runt omkring honom:

mörka vatten, tjocka moln.

13 Ur glansen framför honom

bröt molnen fram

med hagel och glödande kol.

14 *Ps 29:3.Herren dundrade i himlen,

den Högste höjde sin röst

med hagel och glödande kol*18:14med hagel och glödande kolOrden saknas i vissa handskrifter och i 2 Sam 22:14..

15 *1 Sam 7:10, Ps 148:8. Han sköt sina pilar

och skingrade dem,

blixtar i mängd och förvirrade dem.

16 Flodbäddar blev synliga,

jordens grundvalar blottades

för din tillrättavisning, Herre,

för din vredes stormvind.

17 *Ps 32:6, 69:2f, 144:7. Han räckte sin hand från höjden

och grep tag i mig,

han drog mig upp

ur de väldiga vattnen.

18 *1 Sam 23:1f. Han räddade mig

från min mäktige fiende,

från dem som hatade mig

och var starkare än jag.

19 *Ps 4:2, 26:1. De anföll mig på min olyckas dag,

men Herren var mitt stöd.

20 Han förde mig ut på rymlig plats,

han räddade mig

eftersom han älskar mig.

21 *Job 22:30, Ps 7:9, 17:1.Herren var god mot mig

efter min rättfärdighet,

han lönade mig

efter mina händers renhet,

22 för jag har hållit mig

på Herrens vägar

och inte avfallit

från min Gud.

23 Jag har haft alla hans domar

för ögonen

och inte avvisat hans stadgar.

24 *5 Mos 18:13, 1 Kung 14:8, 15:5. Jag har varit fullkomlig

inför honom

och aktat mig för synd.

25 *1 Sam 26:23f. Därför har Herren lönat mig

efter min rättfärdighet,

efter mina händers renhet

inför hans ögon.

26 Mot den trogne är du trofast,

mot den fullkomlige

är du fullkomlig.

27 *3 Mos 26:23f, 2 Sam 22:27, Ps 146:9, Ords 3:34, Hes 7:27. Mot den rene är du ren,

men mot den falske är du vrång.

28 *Ps 72:12, Ords 29:23, Jes 2:11, Luk 1:51. Ja, du frälser ett förtryckt folk,

men stolta ögon ödmjukar du.

29 *1 Kung 15:4, Job 18:6, Ps 97:11, 112:4, 132:17. Du låter min lampa brinna klart,

Herren min Gud

lyser upp mitt mörker.

30 *Ps 60:14, 118:10f, Fil 4:13. Med dig slår jag ner en armé*18:30slår jag ner en arméAnnan översättning: "rusar jag fram mot vallar".,

med min Gud stormar jag murar.

31 *5 Mos 32:31, Ps 12:7, 19:9, Ords 30:5. Guds väg är fullkomlig,

Herrens ord är rent.

Han är en sköld

för alla som flyr till honom.

32 *5 Mos 4:35, Ps 86:8f, Jes 43:11, 44:6f, 45:5. Vem är Gud förutom Herren,

vem är en klippa utom vår Gud?

33 *Hab 3:19. Gud, du rustar mig med kraft

och gör min väg fullkomlig,

34 du gör mina fötter

som hindens

och ställer mig på mina höjder.

35 *Ps 144:1. Du lär mina händer att strida,

mina armar att spänna

kopparbågen.

36 *Ps 71:20f, 113:5f. Du ger mig din frälsnings sköld,

din högra hand

stöder mig.

Din ödmjukhet gör mig stor.

37 *Ps 31:9. Du gör plats för mina steg

där jag går,

mina fötter vacklar inte.

38 Jag förföljde mina fiender

och hann upp dem,

jag vände inte

förrän jag gjort slut på dem.

39 *Ps 27:2. Jag krossade dem

så att de inte kunde resa sig,

de föll under mina fötter.

40 Du rustade mig med kraft

för striden,

du böjde mina motståndare

under mig.

41 Mina fiender drev du på flykten

för mig,

dem som hatade mig

förintade jag.

42 *Jes 1:15, Joh 9:31. De ropade,

men ingen räddare fanns,

till Herren,

men han svarade dem inte.

43 Jag malde dem

till stoft för vinden,

jag slängde ut*18:43slängde utAndra handskrifter (så Septuaginta och 2 Sam 22:43): "trampade ner". dem

som smuts på gatan.

44 *Ps 60:8f. Du räddade mig

ur folkets strider,

du satte mig till huvud

över hednafolk,

folk som jag inte kände

blev mina tjänare.

45 *5 Mos 33:29, Ps 66:3. Så snart de hörde om mig

lydde de mig,

främlingar kröp för mig.

46 Främlingarnas mod

vissnade bort,

bävande lämnade de sina fästen.

47 Herren lever!

Lovad är min klippa,

upphöjd är min frälsnings Gud!

48 *Ps 47:4, 144:2. Gud, du har gett mig hämnd

och lagt folken under mig.

49 Du har befriat mig

från mina fiender,

du har upphöjt mig

över mina motståndare

och räddat mig från våldsmän.

50 *Ps 57:10, Rom 15:9. Därför vill jag tacka dig

bland hednafolken, Herre,

och lovsjunga ditt namn,*18:50 Citeras av Paulus i Rom 15:9 som profetia om missionen bland hedningarna.

51 *2 Sam 7:12f, Ps 20:7, 28:8, 89:4f. för du ger stora segrar

till din kung

och visar nåd mot din smorde,

mot David och hans ätt*18:51ättAnnan översättning: "ättling" (alltså Messias, Davids son).

till evig tid.