1 Whakamoemititia a Ihowā!

Ka whakapaua tōku ngākau ki te whakawhetai ki a Ihowā,

i te rūnanga o te hunga tika, i te whakaminenga.

2 He nui ngā mahi a Ihowā,

e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.

3 He mea hōnore, he mea korōria tāna mahi;

tū tonu tōna tika ake ake.

4 Kua meinga e ia kia maharatia āna mahi whakamīharo;

he atawhai a Ihowā, he aroha.

5 E hōmai ana e ia he kai mā te hunga e wehi ana ki a ia;

ka mahara tonu ia ki tāna kawenata.

6 Kua whakakitea e ia ki tāna iwi te kaha o āna mahi,

i tāna hoatutanga i tō ngā tauiwi hei kāinga tupu mō rātou.

7 Ko ngā mahi a ōna ringa he pono, he whakawā tika;

pono tonu āna akoranga katoa.

8 Ū tonu ake ake,

e mahia ana i runga i te pono, i te tika.

9 I tonoa mai e ia he whakaoranga mō tāna iwi;

kua kīia iho e ia tāna kawenata mō ake tonu atu;

he tapu tōna ingoa, e wehingia ana.

10 Ko te tīmatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowā;

he ngārahu pai tō te hunga katoa nāna ērā mahi.

Ka mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.

#Ps 111 Alfabetisk psalm: varje halvvers börjar med en av det hebreiska alfabetets 22 bokstäver i ordning, utom vers 9 och 10 som rymmer tre begynnelsebokstäver.

1 *Ps 9:2, 35:18, 109:30. Halleluja!

Jag vill tacka Herren

av hela mitt hjärta

i de ärligas råd och församling.

2 Stora är Herrens gärningar,

de begrundas av alla

som älskar dem.

3 Majestät och härlighet är hans verk,

hans rättfärdighet består för evigt.

4 Han gör så att man minns

hans under,

nådig och barmhärtig är Herren.

5 *Ps 34:10, 37:19, 105:8. Han ger mat åt dem

som vördar honom,

han minns sitt förbund för evigt.

6 Sina gärningars kraft

visade han sitt folk

när han gav dem

hednafolkens arvedel.

7 *Ps 19:8, 93:5. Hans händers verk

är sanning och rätt,

alla hans befallningar

är orubbliga*111:7orubbligaAnnan översättning: "pålitliga"..

8 De står fasta för alltid

och för evigt,

fullbordade med sanning

och rättvisa.

9 *Ps 99:3, 105:10, Jes 54:10, Luk 1:68. Han har sänt sitt folk befrielse

och grundat sitt förbund

för evig tid.

Heligt och vördat är hans namn.

10 *Job 28:28, Ps 119:98, 145:2, Ords 1:7, 9:10, 1 Tim 4:8. Att vörda Herren

är början till vishet,

gott förstånd får alla

som handlar så.

Hans lov består för evigt.