1 Ko Ihowā te Kīngi! Kia hari te whenua,

koa ngā tini moutere!

2 Ko te kapua me te pōuri kei ōna taha katoa;

ko te tika, ko te whakawā, te tūranga o tōna torōna.

3 He kāpura e haere ana i mua i a ia,

ā, pau ake ōna hoariri ā taka noa.

4 Mārama tonu te ao i āna uira;

i kite te whenua, ā, wiri ana.

5 Rewa noa ngā maunga, ānō he ware pī, i te aroaro o Ihowā,

i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

6 E whakapuakina ana e ngā rangi tōna tika;

ā, e kitea ana e ngā iwi katoa tōna korōria.

7 Kia whakamā katoa te hunga e mahi ana ki ngā whakapakoko,

e whakamanamana ana ki ngā atua horihori;

koropiko ki a ia, e ngā atua katoa.

8 I rongo a Hiona, ā, koa ana;

whakamanamana ana ngā tamāhine o Hūrā,

e Ihowā, ki āu whakaritenga.

9 Ko koe hoki, e Ihowā, kei runga noa ake i te whenua katoa;

kua whakanuia koe ki runga noa ake i ngā atua katoa.

10 E te hunga e aroha ana ki a Ihowā, e kino ki te hē;

e tiakina ana e ia ngā wairua o tāna hunga tapu;

e whakaorangia ana rātou e ia i ngā ringa o te hunga kino.

11 Kua oti te mārama te whakatō mō te hunga tika;

me te koa mō te hunga ngākau tapatahi.

12 Kia hari ki a Ihowā, e te hunga tika;

whakamoemiti ki tōna ingoa tapu!

1 *Ps 72:10, 93:1, 96:10f, Jes 42:10f, 60:9, Sak 9:9f.Herren är kung!

Jorden ska jubla

och alla havsländer glädja sig.

2 *2 Mos 19:16f, Ps 18:12, 89:15. Moln och töcken omger honom,

rätt och rättfärdighet

är grunden för hans tron.

3 *Ps 50:3, Dan 7:10, Mal 4:1, Hebr 12:29. Eld går framför honom

och förtär hans fiender

runt omkring.

4 Hans blixtar lyser upp världen,

jorden ser dem och bävar.

5 *Jos 3:11, Mika 1:4, Nah 1:5. Bergen smälter som vax

inför Herren,

inför hela jordens Herre.

6 *Ps 8:2, 19:2, 50:6, 89:6, Jes 40:5, 66:18. Himlen förkunnar hans rättfärdighet,

och alla folk ser hans härlighet.

7 *2 Mos 20:3f, Ps 96:5, 115:8, Jes 42:17, Hab 2:18, Hebr 1:6. Alla ska de skämmas,

de som dyrkar avgudabilder

och stoltserar med

maktlösa gudar.

Tillbe honom, alla gudar!

8 *Ps 48:12, Jes 12:6, Sef 3:14. Sion hör det och gläds,

Juda döttrar*97:8Juda döttrarTroligen Juda lands städer utanför moderstaden Jerusalem. jublar

över dina domar, Herre,

9 *Ps 47:3, 83:19, 96:4, 135:5. för du, Herre, är den Högste

över hela jorden,

högt upphöjd över alla gudar.

10 *Jer 15:21, Amos 5:14f, Joh 10:28, Rom 12:9. Ni som älskar Herren,

hata det onda!

Han vakar över

sina trognas själar,

han räddar dem

ur de gudlösas hand.

11 *Job 22:28, Ps 112:4, Ords 4:18. Ljus bryter fram*97:11bryter framAndra handskrifter: "är utsått". för den rättfärdige

och glädje för dem

som har ärliga hjärtan.

12 *Ps 30:5, 32:11. Gläd er i Herren, ni rättfärdiga,

och prisa hans heliga namn!