1 Whakapaingia a Ihowā, e tōku wairua.

E Ihowā, e tōku Atua, he nui rawa koe.

He hōnore, he korōria ōu kākahu,

2 e roropi nei i te mārama ki a koe ānō he kākahu.

E hora nei i ngā rangi ānō he kākahu tauārai,

3 e whakanoho nei i ngā kurupae o ōna rūma ki ngā wai,

e mea nei i ngā kapua hei hāriata mōna,

e haere nei i runga i ngā pākau o te hau.

4 E mea nei i ngā hau hei karere māna,

i te mura ahi hei kaimahi māna.

5 Nāna nei i whakatū te whenua ki runga ki ōna tūranga,

kei nekenekehia ake ake.

6 Nāu anō i hīpoki ki te rire hei kākahu;

tū ana ngā wai i runga i ngā maunga.

7 Rere ana rātou i tāu riri;

tahuti tonu atu i te reo o tāu whatitiri.

8 Puke ake ana rā ngā maunga,

heke iho ana mā ngā whāwhārua

ki te wāhi i whakaritea e koe mō rātou.

9 Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai rātou,

kei hoki mai hei taupoki mō te whenua.

10 Nāna i tono ngā puna ki roto ki ngā awaawa,

e rere nei i waenga o ngā puke.

11 Hei wai mō ngā kīrehe katoa o te pārae;

nā noa te matewai o ngā kāihe mohoao.

12 Kei reira ngā nohoanga o ngā manu o te rangi,

e korihi nei i roto i ngā manga.

13 He mea whakamākūkū nāna ngā puke i ōna rūma;

ka mākona te whenua i ngā hua o āu mahi.

14 Ko ia hei whakatupu i te tarutaru mā te kararehe,

i te otaota hei mea mā te tangata,

kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua,

15 he wāina hei whakahari i te ngākau o te tangata,

he hinu e pīata ai tōna mata,

me te taro hei whakakaha i te ngākau o te tangata.

16 Kī tonu i te wai ngā rākau a Ihowā,

ngā hīta o Repanōna i whakatōkia e ia.

17 Hangā ake e ngā manu he ōhanga ki reira;

te tāka, ko ngā kauri tōna whare.

18 Hei piringa ngā puke tiketike mō ngā koati mohoao;

ngā kōhatu mō ngā rāpeti.

19 I hangā e ia te marama hei tohu tāima;

e mātau ana te rā ki tōna torengitanga.

20 Ko koe hei whakapōuri, ā, kua pō;

nā ngōki mai ana ngā kīrehe katoa o te ngahere.

21 Ko ngā kūao raiona ngengere ana rātou, he mea kai,

he rapu kai mā rātou i te Atua.

22 Ko te putanga mai o te rā ka poto atu rātou,

takoto ana i ō rātou kuhunga.

23 Ko te tangata ka haere ki āna hanga,

ki tāna mahi, ā ahiahi noa.

24 Anō te tini o āu mahi, e Ihowā!

He mōhio rawa tāu mahi i aua mea katoa;

kī tonu te whenua i āu taonga.

25 Kei kō rā ko te moana, tōna nui tuauriuri;

kei reira ngā mea ngōkingōki e kore e taea te tatau,

ngā kīrehe hoki, āna nonohi, āna nunui.

26 Kei reira ngā kaipuke e teretere ana;

kei reira taua rewiatana i hangā e koe hei tākaro ki reira.

27 E tatari katoa ana ēnei ki a koe,

kia hoatu e koe te kai mā rātou i te wā e tika ai;

28 ko tāu e hoatu ai mā rātou, kohikohia ana e rātou;

te wherahanga o tōu ringa, mākona tonu rātou i te pai.

29 Ko te hunanga o tōu mata, pororaru ana rātou;

ka kapohia e koe tō rātou manawa, ka marere rātou,

ā, ka hoki anō ki tō rātou puehu.

30 Ko tāu tononga mai i tōu wairua, kua hangā rātou;

ā, whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.

31 Kia whai korōria a Ihowā ake ake,

kia hari a Ihowā ki āna mahi –

32 tāna tirohanga iho ki te whenua, rū ana;

kua pā ki ngā puke, nā, pongere ana.

33 Ka waiata ahau ki a Ihowā i ahau e ora ana;

ka hīmene ki tōku Atua i ahau anō i te ao nei.

34 Kia reka tōku whakaaronga ki a ia,

ka hari ahau ki a Ihowā.

35 Kia mōtī ngā tāngata hara i runga i te whenua,

ko te hunga kino kia poto katoa atu.

Whakapaingia a Ihowā, e tōku wairua!

Whakamoemititia a Ihowā!

1 *Ps 103:1, 146:1. Lova Herren, min själ!

Herre, min Gud,

du är väldig och stor,

klädd i majestät och härlighet.

2 *1 Mos 1:3f, Jes 40:22. Du sveper dig i ljus som en mantel,

du spänner ut himlen som ett tält,

3 *Ps 18:11, Amos 9:6. du timrar på vattnen dina salar.

Du gör molnen till din vagn

och far fram på vindens vingar.

4 *2 Kung 2:11, 6:17, Ps 148:8, Hebr 1:7. Du gör vindar till dina sändebud,

eldslågor till dina tjänare.*104:4 Annan översättning (Septuaginta): "Du gör dina änglar till vindar, dina tjänare till eldslågor" (jfr Hebr 1:7). "Vindar", hebr. ruchót, kan också översättas "andar".

5 *Job 38:4f, Ps 24:2, 89:12, 102:26. Du grundade jorden på dess fästen,

den vacklar ej till evig tid.

6 Du täckte den med djupet

som en dräkt,

högt över bergen stod vattnen.

7 *1 Mos 1:9, Ps 18:16, 106:9. Vid din tillrättavisning flydde de,

för din dundrande röst

skyndade de bort.

8 Berg höjde sig, dalar sänkte sig

på den plats*104:8Berg höjde sig, dalar sänkte sig på den platsAnnan översättning: "Upp över bergen, ner i dalarna, till den plats". du bestämt för dem.

9 *Job 38:8f, Ords 8:29, Jer 5:22. Du satte en gräns

som vattnen inte får gå över,

aldrig mer ska de täcka jorden.

10 Du låter källor flyta fram i dalarna,

de forsar fram mellan bergen.

11 De vattnar markens alla djur,

vildåsnor släcker sin törst.

12 Vid dem har himlens fåglar

sina bon,

bland grenarna hörs deras sång.

13 Du vattnar bergen från dina salar,

jorden mättas av det du skapar.

14 *1 Mos 1:11f, 29f, Job 28:5, Ps 147:8f. Du låter gräs skjuta upp för djuren

och örter till människans tjänst*104:14till människans tjänst Annan översättning: "för människan att odla"..

Så låter du bröd

komma från jorden,

15 *Dom 9:13. och vin som ger glädje

åt människans hjärta.

Med olja ger du glans

åt hennes ansikte,

och brödet styrker hennes hjärta.

16 Herrens träd blir mättade,

Libanons cedrar

som han har planterat.

17 Fåglarna bygger där sina bon,

storken har sitt hem i cypresserna.

18 Stenbockarna har fått

de höga bergen,

klyftorna är klippgrävlingars

tillflykt.

19 *1 Mos 1:14. Månen har du gjort

för att visa tider,

solen vet när den ska gå ner.

20 Du sänder mörker

och det blir natt,

då kommer skogens alla djur

i rörelse.

21 *Job 39:1. Unga lejon ryter efter rov

och begär sin föda av Gud.

22 Solen går upp,

då drar de sig undan

och lägger sig ner i sina hålor.

23 Då går människan ut till sin gärning

och arbetar tills kvällen kommer.

24 *Ps 40:6, 92:6, 111:2f. Hur mångfaldiga

är inte dina verk, Herre!

Med vishet har du gjort dem alla,

jorden är full av vad du har

skapat.

25 *1 Mos 1:21, Ps 69:35. Där är havet, det stora och vida,

med ett oräkneligt vimmel av djur,

både stora och små.

26 *Job 40:10, 20f, Ps 74:14, 107:23. Där går skeppen fram,

och Leviatan som du skapat

för att leka där.

27 *Job 39:3, Ps 136:25, 145:15f, 147:9. Alla hoppas de på dig,

att du ska ge dem mat i rätt tid.

28 *Matt 6:26. Du ger dem och de samlar in,

du öppnar din hand

och de mättas av goda gåvor.

29 *Job 34:14f, Ps 90:3, 146:4, Pred 12:7. Du döljer ditt ansikte

och de blir förskräckta,

du tar ifrån dem deras ande,

de dör och blir åter till stoft.

30 *Job 33:4, Upp 21:1f. Du sänder din Ande, då skapas de

och du förnyar jordens ansikte.

31 *1 Mos 1:31, Ps 111:10. Må Herrens härlighet

bestå för evigt!

Må Herren glädja sig

över sina verk.

32 *Ps 144:5. Han ser på jorden och den bävar,

han rör vid bergen och de ryker.

33 *Ps 34:2, 63:5, 146:2. Jag vill sjunga till Herren

så länge jag lever,

jag vill lovsjunga min Gud

så länge jag är till.

34 *Ps 19:15, 71:8. Må min bön behaga honom,

jag vill glädja mig i Herren.

35 Må syndare försvinna från jorden

och inga gudlösa mer finnas till.

Lova Herren, min själ!

Halleluja!