Salmos 23

Jeová, o pastor do salmista

Salmo de Davi

1 Jeová é o meu *Sl 78.52;80.1;Is 40.11;Jr 31.10;Ez 34.11-13;Jo 10.11;1Pe 2.25pastor; nada *Sl 34.9-10me faltará.

2 Faz-me repousar *Sl 65.11-13;Ez 34.14em pastos verdejantes;

conduz-me às *Sl 36.8;46.4águas de descanso.

3 Ele *Sl 19.7refrigera a minha alma,

*Sl 5.8;31.3guia-me nas *Sl 85.13;Pv 4.11;8.20veredas da justiça por amor do seu nome.

4 Ainda que eu *Sl 107.14ande pelo vale da sombra da morte,

não *Sl 27.1recearei mal algum, porque *Sl 16.8;Is 43.2tu és comigo.

O teu *Mq 7.14cajado e o teu bordão, eles me confortam.

5 *Sl 78.19Diante de mim preparas uma mesa na presença dos meus inimigos;

*Sl 92.10;Lc 7.46ungiste com óleo a minha cabeça; *Sl 16.5o meu cálice trasborda.

6 Unicamente a *Sl 25.7,10bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida;

e *Sl 27.4-6habitarei na Casa de Jeová por longos dias.

Ko Ihowā toku Hēpara

He hīmene nā Rāwiri.

1 Ko Ihowā tōku hēpara;

e kore ahau e hapa.

2 Ko ia hei mea kia takoto ahau

ki ngā wāhi tarutaru hou;

e ārahi ana ia i ahau ki te taha o ngā wai āta rere.

3 Ko ia hei whakahoki ake i tōku wairua;

e ārahi ana ia i ahau i ngā ara o te tika,

he whakaaro ki tōna ingoa.

4 Āe, ahakoa haere ahau i te awaawa o te ātārangi o te mate,

kāhore he kino e wehi ai ahau;

nō te mea kei tōku taha koe;

ko tāu rākau, ko tāu tokotoko,

ko ēnā hei oranga ngākau mōku.

5 E takā ana e koe he tēpu ki tōku aroaro

i te tirohanga a ōku hoariri,

e whakawahia ana e koe tōku mātenga ki te hinu,

pūrena tonu tāku kapu.

6 He pono e aru i ahau te pai me te atawhai

i ngā rā katoa e ora ai ahau,

ā, ka noho ahau ki te whare o Ihowā

ake tonu atu.