Salmos 114

O salmista celebra a passagem maravilhosa pelo mar Vermelho e Jordão

1 Quando Israel Êx 13.3saiu do Egito,

e a casa de Jacó, dentre povo Sl 81.5de língua estranha,

2 Judá tornou-se-lhe o Sl 78.68-69;Êx 15.17;29.45-46santuário,

e Israel, Êx 19.6o seu domínio.

3 O Sl 77.16mar viu isso e fugiu;

o Js 3.13,16Jordão fugiu para trás.

4 Os montes Sl 18.7;29.6;Êx 19.18;Jz 5.5;Hc 3.6saltaram como carneiros,

e as colinas, como cordeiros do rebanho.

5 Que Hc 3.8tens tu, ó mar, para fugires?

E tu, ó Jordão, para recuares?

6 Vós, montes, que saltais como carneiros;

vós, colinas, como cordeiros do rebanho?

7 Sl 96.9Treme, terra, na presença do Senhor,

na presença do Deus de Jacó,

8 o qual Sl 78.15;105.41;Êx 17.6;Nm 20.11converteu a rocha em Sl 107.35lago de água

e Dt 8.15o seixo em fonte de água.

1 I te putanga mai o Īharaira i Īhipa,

o te whare o Hākopa i te iwi reo kē,

2 ko Hūrā tōna wāhi tapu,

ko Īharaira tōna rangatiratanga.

3 I kite te moana, ā, whati ana;

i whakahokia ki muri a Horano.

4 Pekepeke ana ngā maunga ānō he hipi toa,

ngā pukepuke ānō he reme.

5 I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano,

i whakahokia ai koe ki muri?

6 E ngā maunga, i pekepeke ai koutou ānō he hipi toa,

e ngā pukepuke, ānō he reme?

7 E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki,

i te aroaro o te Atua o Hākopa,

8 i meinga ai te toka, hei hōpua wai,

te kiripaka hei puna wai.