Salmos 24

O Rei da Glória entrando em Sião

Salmo de Davi

1 A Jeová pertence a terra e *1Co 10.26a sua plenitude,

o *Sl 89.11mundo e os que nele habitam.

2 Pois ele *Sl 104.3,5;136.6fundou-a sobre os mares

e sobre as correntes a estabeleceu.

3 Quem *Sl 15.1subirá ao *Sl 2.6monte de Jeová?

E quem estará no seu *Sl 65.4;Dt 12.5santo lugar?

4 Aquele que é *Sl 26.6;Jó 17.9;22.30limpo de mãos e *Sl 51.10;73.1;Mt 5.8puro de coração,

*Ez 18.15que não entrega a sua alma à vaidade

e não *Sl 15.4jura dolosamente.

5 Este receberá de Jeová *Sl 115.13uma bênção

e, do Deus da sua salvação, *Sl 36.10a justiça.

6 Tal é a geração dos que a ele *Sl 27.4,8recorrem,

dos que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá)

7 *Sl 118.20;Is 26.2Erguei, ó portas, as vossas cabeças;

levantai-vos, ó portas antigas,

e entrará o Rei *Sl 29.2,9;97.6;At 7.2;1Co 2.8da Glória.

8 Quem é o Rei da Glória?

Jeová *Sl 96.7;Dt 4.34forte e poderoso,

Jeová *Sl 76.3-6;Êx 15.3,6poderoso na batalha.

9 Erguei, ó portas, as vossas cabeças;

sim, erguei-as, ó portas antigas

e entrará o Rei *Sl 26.8;57.11da Glória.

10 Quem é esse Rei da Glória?

Jeová *Gn 32.2;Js 5.14;2Sm 5.10;Ne 9.6dos Exércitos,

ele é o Rei da Glória. (Selá)

Te Kīngi Nui

He hīmene nā Rāwiri.

1 Nō Ihowā te whenua, me ōna tini mea,

te ao, me ngā tāngata e noho ana i runga.

2 He mea whakatū hoki nāna ki runga ki ngā moana,

he mea whakaū ki runga ki ngā roma.

3 Ko wai e eke ki te maunga o Ihowā?

Ko wai e tū ki tōna wāhi tapu?

4 Ko te tangata he mā nei ngā ringa, he harakore tōna ngākau,

kāhore nei i ara tōna wairua ki te horihori,

ā, kāhore i oati teka.

5 Ka riro i a ia te manaaki a Ihowā,

me te tika a te Atua o tōna whakaoranga.

6 Ko te whakatupuranga tēnei o te hunga e rapu ana ki a ia,

e rapu nei i tōu mata, e Hākopa. Hera

7 Kia ara ō koutou mātenga, e ngā tatau,

ara ake, e ngā tatau onamata;

ā, ka tomo te Kīngi o te korōria.

8 Ko wai tēnei Kīngi korōria? Ko Ihowā, ko te kaha,

ko te mārohirohi, ko Ihowā, ko te mārohirohi ki te whawhai.

9 Kia ara ō koutou mātenga, e ngā tatau,

kia ara ake, e ngā tatau onamata,

ā, ka tomo te Kīngi o te korōria.

10 Ko wai tēnei Kīngi korōria?

Ko Ihowā o ngā mano, ko ia te Kīngi korōria. Hera