Salmos 106

1 Lăudați pe Domnul!

Lăudați*1 Cron. 16:34. pe*Ps. 107:1;118:1;136:1. Domnul, căci este bun,

căci îndurarea Lui ține în veci!

2 Cine*Ps. 40:5. va putea spune isprăvile mărețe ale Domnului?

Cine va putea vesti toată lauda Lui?

3 Ferice de cei ce păzesc Legea,

de cei ce înfăptuiesc dreptatea*Ps. 15:2. în orice*Fapte 24:16.Gal. 6:9. vreme!

4 Adu-Ți*Ps. 119:132. aminte de mine, Doamne, în bunăvoința Ta pentru poporul Tău!

Adu-Ți aminte de mine și dă-i ajutorul Tău,

5 ca să văd fericirea aleșilor Tăi,

să mă bucur de bucuria poporului Tău

și să mă laud cu moștenirea Ta!

6 Noi am păcătuit*Lev. 26:40.1 Împ. 8:47.Dan. 9:5. ca și părinții noștri,

am săvârșit nelegiuirea, am făcut rău.

7 Părinții noștri în Egipt n-au luat aminte la minunile Tale,

nu și-au adus aminte de mulțimea îndurărilor Tale și*Exod 14:11,12. au fost neascultători la mare, la Marea Roșie.

8 Dar El i-a scăpat din pricina Numelui*Ezec. 20:14. Lui,

ca*Exod 9:16. să-Și arate puterea.

9 A mustrat*Exod 14:21.Ps. 18:15.Naum 1:4. Marea Roșie, și ea s-a uscat;

și i-a trecut*Is. 63:11-14. prin adâncuri ca printr-un pustiu.

10 I-a scăpat*Exod 14:30. din mâna celui ce-i ura

și i-a izbăvit din mâna vrăjmașului.

11 Apele*Exod 14:27,28;15:5. au acoperit pe potrivnicii lor.

N-a rămas unul măcar din ei.

12 Atunci*Exod 14:31;15:1., ei au crezut în cuvintele Lui și au cântat laudele Lui.

13 Dar au uitat curând*Exod 15:24;16:2;17:2.Ps. 78:18. lucrările Lui

și n-au așteptat împlinirea planurilor Lui,

14 ci*Num. 11:4,33.Ps. 78:18.1 Cor. 10:6. i-a apucat pofta în pustie

și au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

15 El*Num. 11:31.Ps. 78:29. le-a dat ce cereau,

dar a trimis*Is. 10:16. o molimă printre ei.

16 În tabără au fost geloși*Num. 16:1. pe Moise

și pe Aaron, sfântul Domnului.

17 Atunci s-a deschis*Num. 16:31,32.Deut. 11:6. pământul și a înghițit pe Datan

și s-a închis deasupra cetei lui Abiram.

18 Focul*Num. 16:35,46. le-a aprins ceata

și flacăra a mistuit pe cei răi.

19 Au făcut un*Exod 32:4. vițel în Horeb.

S-au închinat înaintea unui chip turnat

20 și au schimbat*Ier. 2:11.Rom. 1:23. Slava lor

pe chipul unui bou, care mănâncă iarbă.

21 Au uitat*Ps. 78:11. pe Dumnezeu, Mântuitorul lor,

care făcuse lucruri mari în Egipt,

22 minuni în țara*Ps. 78:51;105:23,27. lui Ham,

semne minunate la Marea Roșie.

23 Și*Exod 32:10,11,32.Deut. 9:19,25;10:10. El a vorbit să-i nimicească,

dar Moise, alesul Său, a stat*Ezec. 20:13;13:5;22:30. la mijloc înaintea Lui,

ca să-L abată de la mânia Lui și să-L oprească să-i nimicească.

24 Ei au nesocotit țara*Deut. 8:7.Ier. 3:19.Ezec. 20:6. desfătărilor;

n-au*Evr. 3:18. crezut în Cuvântul Domnului,

25 ci*Num. 14:2,27. au cârtit în corturile lor

și n-au ascultat de glasul Lui.

26 Atunci*Num. 14:28.Ps. 95:11.Ezec. 20:15.Evr. 3:11,18., El a ridicat*Exod 6:8.Deut. 32:40. mâna și a jurat

că-i va face să cadă în pustie,

27 că*Lev. 26:33.Ps. 44:11.Ezec. 20:23. le va doborî sămânța printre neamuri

și-i va împrăștia în mijlocul țărilor.

28 Ei*Num. 25:2,3;31:16.Deut. 4:3;32:17.Osea 9:10.Apoc. 2:14. s-au alipit de Baal-Peor

și au mâncat vite jertfite morților.

29 Au mâniat astfel pe Domnul prin faptele lor

și o urgie a izbucnit între ei.

30 Dar*Num. 25:7,8. Fineas s-a sculat și a făcut judecată

și, astfel, urgia s-a oprit.

31 Lucrul acesta i-a fost socotit ca*Num. 25:11-13. o stare de neprihănire

din neam în neam, pe vecie.

32 Ei*Num. 20:3,13.Ps. 81:7. au mâniat pe Domnul la apele Meriba

și*Num. 20:12.Deut. 1:37;3:26. Moise a fost pedepsit din pricina lor.

33 Căci*Num. 20:10. s-au răzvrătit împotriva Duhului Lui,

și Moise a vorbit în chip ușuratic cu buzele.

34 Ei n-au*Jud. 1:21,27-29. nimicit popoarele

pe*Deut. 7:2,16.Jud. 2:2. care le poruncise Domnul să le nimicească,

35 ci*Jud. 2:2;3:5,6.Is. 2:6.1 Cor. 5:6. s-au amestecat cu neamurile

și au învățat faptele lor,

36 au*Jud. 2:12,13,17,19;3:6,7. slujit idolilor lor,

care*Exod 23:33.Deut. 7:16.Jud. 2:3,14,15. au fost o cursă pentru ei.

37 Și-au jertfit*2 Împ. 16:3.Is. 57:5.Ezec. 16:20;20:26. fiii și fiicele la idoli*Lev. 17:7.Deut. 32:17.2 Cron. 11:15.1 Cor. 10:20.,

38 au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor și fiicelor lor,

pe care i-au jertfit idolilor din Canaan,

și țara*Num. 35:33. a fost spurcată astfel prin omoruri.

39 S-au spurcat*Ezec. 20:18,30,31. prin faptele lor,

s-au desfrânat*Lev. 17:7.Num. 15:39.Ezec. 20:30. prin faptele lor.

40 Atunci, Domnul S-a aprins*Jud. 14:1.Ps. 78:59,62. de mânie împotriva poporului Său

și a urât moștenirea*Deut. 9:29. Lui.

41 I-a dat*Jud. 2:14.Neem. 9:27. în mâinile neamurilor,

cei ce îi urau au stăpânit peste ei,

42 vrăjmașii lor i-au asuprit

și au fost smeriți sub puterea lor.

43 El de*Jud. 2:16.Neem. 9:27. mai multe ori i-a izbăvit,

dar ei s-au arătat neascultători în planurile lor

și au ajuns nenorociți prin nelegiuirea lor.

44 Dar El le-a văzut strâmtorarea

când le-a auzit*Jud. 3:9;4:3;6:7;10:10.Neem. 9:27. strigătele.

45 Și-a*Lev. 26:41,42. adus aminte de legământul Său

și a*Jud. 2:18. avut milă de ei după*Ps. 51:1;69:16.Is. 63:7.Plâng. 3:32. bunătatea Lui cea mare:

46 a*Ezra 9:9.Ier. 42:12. stârnit pentru ei mila

tuturor celor ce-i țineau prinși de război.

47 Scapă-ne*1 Cron. 16:35,36., Doamne, Dumnezeul nostru,

și strânge-ne din mijlocul neamurilor,

ca să lăudăm Numele Tău cel sfânt

și să ne fălim cu lauda Ta!

48 Binecuvântat*Ps. 41:13. să fie Domnul Dumnezeul lui Israel,

din veșnicie în veșnicie!

Și tot poporul să zică: „Amin!"

Lăudați pe Domnul!

He Whākinga i ngā Hara o Īharaira

1 Whakamoemititia a Ihowā!

Whakawhetai ki a Ihowā; he pai hoki ia;

he pūmau tonu hoki tāna mahi tohu.

2 Mā wai e kōrero ngā mahi nunui a Ihowā;

e whakakite katoa ngā whakamoemiti ki a ia?

3 Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika;

me te kaimahi i te tika i ngā wā katoa.

4 Maharatia mai ahau, e Ihowā, kia rite ki tāu manako ki tāu iwi;

tirotirohia mai ahau i runga i tāu whakaoranga;

5 kia kite ai ahau i te pai o āu i whiriwhiri ai,

kia koa ai, koa tahi me tāu iwi,

kia whakamanamana tahi ai me tōu kāinga tupu.

6 Kua hara tahi mātou me ō mātou mātua,

kua mahi mātou i te kino, i te mea hē.

7 Kīhai ō mātou mātua i mōhio

ki āu mea whakamīharo i Īhipa,

kīhai hoki i mahara ki te tini o āu arohatanga;

engari ia i whakatoi rātou ki a koe i te moana, āe, i te Moana Whero.

8 Otirā, whakaorangia ana rātou e ia,

he whakaaro ki tōna ingoa, kia mātauria ai tōna kaha.

9 I rīria anō e ia te Moana Whero, ā, kua maroke;

nā, ārahina ana rātou e ia i ngā rire, ānō ko waenga koraha.

10 Nā, whakaorangia ake rātou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a rātou;

ā, hokona ana rātou i roto i te ringa o te hoariri.

11 Ā, taupokina ana e ngā wai ō rātou hoariri,

hore rawa tētahi mōrehu.

12 Nā, whakapono ana rātou ki āna kupu;

ā, waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

13 Hohoro tonu tō rātou wareware ki āna mahi;

kīhai i tāria e rātou tōna whakaaro.

14 Engari, i whakaputa nui i ō rātou hiahia i te tahora,

whakamātautau ana rātou i te Atua i te koraha.

15 Nā, ka hoatu e ia tā rātou i īnoi ai,

otirā, i tukua atu e ia te hīroki ki tō rātou wairua.

16 I hae hoki rātou ki a Mohi i te puni,

ki a Ārona anō, ki te tangata tapu a Ihowā.

17 Ko te hāmamatanga o te whenua, nā, horomia ana a Ratana;

ā, taupokina iho te rōpū o Āpirama.

18 Ā, mura ana te ahi i tō rātou rōpū;

wera ana i te mura te hunga kino.

19 I hangā e rātou he kūao kau ki Horepa,

ā, koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

20 Koia i whitia ai e rātou tō rātou korōria

mō te mea i rite ki te pūru kai tarutaru.

21 Wareware ake i a rātou te Atua, tō rātou kaiwhakaora,

i mahi nei i ngā mea nunui ki Īhipa,

22 i ngā mahi whakamīharo ki te whenua o Hama,

i ngā mea whakamataku ki te Moana Whero.

23 Nā, ka mea ia, kia whakangaromia rātou –

me i kaua a Mohi, tāna i whiriwhiri ai,

te tū ki tōna aroaro i te takiwā,

hei papare ake i tōna riri, kei hunā rātou e ia.

24 Āe rā, i whakahāwea rātou ki te whenua āhuareka;

kīhai rātou i whakapono ki tāna kupu.

25 Heoi, amuamu ana i roto i ō rātou tēneti,

kīhai i whakarongo ki te reo o Ihowā.

26 Nā reira ka ara tōna ringa ki a rātou,

ki te turaki i a rātou i te koraha;

27 ki te turaki i ō rātou uri i roto i ngā iwi,

ki te whakamarara i a rātou ki ngā whenua.

28 I whakauru atu hoki rātou ki a Paara-Peoro,

ā, kai ana i ngā patunga tapu mā ngā mea mate.

29 Koia i whakapātaritari ai rātou i a ia ki ā rātou hanga kia riri,

ā, pakaru ana mai te mate urutā ki a rātou.

30 Nā, ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawā;

ā, mutu iho te mate.

31 I kīia ai ia he tika

i ngā whakatupuranga katoa ake ake.

32 I whakapātaritari anō rātou i a ia ki ngā wai o Meripa;

nā, hēmanawa ana a Mohi mō rātou;

33 nā rātou hoki i whakatoi tōna wairua,

i hē ai te kupu a ōna ngutu.

34 Kīhai rātou i whakangaro i ngā iwi

i kīia nei e Ihowā ki a rātou,

35 heoi uru ana ki roto ki ngā tauiwi,

ā, ako ana i ā rātou mahi.

36 I mahi hoki rātou ki ā rātou whakapakoko,

i māhangatia ai rātou.

37 Āe, i patua e rātou ā rātou tama

me ā rātou tamāhine mā ngā atua māori;

38 i whakahekea hoki te toto harakore,

ngā toto o ā rātou tama, o ā rātou tamāhine,

i patua nei e rātou mā ngā whakapakoko o Kanaana;

ā, poke iho te whenua i te toto.

39 Nā, poke iho rātou i ā rātou mahi,

ā, pūremu ana ki ā rātou mahi.

40 Koia i mura ai te riri o Ihowā ki tāna iwi,

ā, whakarihariha ana ia ki tōna kāinga tupu;

41 ā, tukua ana rātou e ia ki te ringa o ngā tauiwi;

waiho ana te hunga i kino ki a rātou hei rangatira mō rātou.

42 Nā, ka tūkinotia rātou e ō rātou hoariri;

ka pēhia ki raro i ō rātou ringa.

43 He maha āna whakaoranga i a rātou,

ko rātou ia i whakatoi ki a ia i ō rātou whakaaro,

ā, whakaititia ana i tā rātou kino.

44 Ahakoa rā, i titiro ia ki tō rātou matenga,

i tōna rongonga i tā rātou tangi.

45 I mahara hoki ia ki tāna kawenata ki a rātou,

ā, rite tonu ki te tini o āna mahi aroha te putanga kētanga o ōna whakaaro.

46 I meinga hoki rātou e ia kia arohaina

e te hunga katoa i whakaraua atu ai rātou.

47 Whakaorangia mātou, e Ihowā, e tō mātou Atua,

kohikohia mātou i roto i ngā tauiwi,

kia whakawhetai ai ki tōu ingoa tapu,

kia whakamanamana ai ki tōu whakamoemiti.

48 Kia whakapaingia a Ihowā, te Atua o Īharaira,

i tua whakarere anō, ā ake ake.

Ā, kia mea katoa te iwi, "Āmine."

Whakamoemititia a Ihowā!