Salmos 23

O cântare a lui David

1 Domnul este Păstorul*Is. 40:11.Ier. 23:4.Ezec. 34:11,12,23.Ioan 10:11.1 Pet. 2:25.Apoc. 7:17. meu: nu voi duce lipsă de nimic*Filip. 4:19..

2 El mă paște în*Ezec. 34:14. pășuni verzi

și mă duce la*Apoc. 7:17. ape de odihnă;

3 îmi înviorează sufletul

și mă*Ps. 5:8;31:3.Prov. 8:20. povățuiește pe cărări drepte

din pricina Numelui Său.

4 Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei*Iov 3:5;10:21,22;24:17.Ps. 44:19. morții,

nu mă tem de*Ps. 3:6;27:1;118:6. niciun rău, căci*Is. 43:2. Tu ești cu mine.

Toiagul și nuiaua Ta mă mângâie.

5 Tu*Ps. 104:15. îmi întinzi masa în fața potrivnicilor mei,

îmi ungi capul cu untdelemn*Ps. 92:10.

și paharul meu este plin de dă peste el.

6 Da, fericirea și îndurarea mă vor însoți

în toate zilele vieții mele

și voi locui în Casa Domnului până la sfârșitul zilelor mele.

Ko Ihowā toku Hēpara

He hīmene nā Rāwiri.

1 Ko Ihowā tōku hēpara;

e kore ahau e hapa.

2 Ko ia hei mea kia takoto ahau

ki ngā wāhi tarutaru hou;

e ārahi ana ia i ahau ki te taha o ngā wai āta rere.

3 Ko ia hei whakahoki ake i tōku wairua;

e ārahi ana ia i ahau i ngā ara o te tika,

he whakaaro ki tōna ingoa.

4 Āe, ahakoa haere ahau i te awaawa o te ātārangi o te mate,

kāhore he kino e wehi ai ahau;

nō te mea kei tōku taha koe;

ko tāu rākau, ko tāu tokotoko,

ko ēnā hei oranga ngākau mōku.

5 E takā ana e koe he tēpu ki tōku aroaro

i te tirohanga a ōku hoariri,

e whakawahia ana e koe tōku mātenga ki te hinu,

pūrena tonu tāku kapu.

6 He pono e aru i ahau te pai me te atawhai

i ngā rā katoa e ora ai ahau,

ā, ka noho ahau ki te whare o Ihowā

ake tonu atu.