Salmos 124

O cântare a treptelor.

Un psalm al lui David

1 De n-ar fi fost Domnul de partea noastră,

să spună*Ps. 129:1. Israel acum!

2 De n-ar fi fost Domnul de partea noastră

când s-au ridicat oamenii împotriva noastră,

3 ne-ar*Ps. 56:1,2;57:3.Prov. 1:12. fi înghițit de vii

când li s-a aprins mânia împotriva noastră;

4 ne-ar fi înecat apele,

ar fi trecut râurile peste sufletul nostru;

5 ar fi trecut peste sufletul nostru valurile năprasnice.

6 Binecuvântat să fie Domnul,

care nu ne-a dat pradă dinților lor!

7 Sufletul ne-a scăpat ca*Ps. 91:3.Prov. 6:5. pasărea din lațul păsărarului;

lațul s-a rupt, și noi am scăpat.

8 Ajutorul*Ps. 121:2. nostru este în Numele Domnului,

care*Gen. 1:1.Ps. 134:3. a făcut cerurile și pământul.

Ko Ihowā te Kaitiaki o Tāna Iwi

He waiata; he pikitanga. Nā Rāwiri.

1 Me kaua a Ihowā i a tātou

– he kī tēnei mā Īharaira –

2 me kaua a Ihowā i a tātou,

i te whakatikanga mai o te tangata ki a tātou;

3 pēnei kua horomia oratia tātou e rātou,

i te muranga o tō rātou riri ki a tātou.

4 Kua ngaro tātou i ngā wai,

kua taupokina ō tātou wairua e te ia;

5 pēnei kua taupokina ō tātou wairua

e ngā wai whakakake.

6 Kia whakapaingia a Ihowā,

kīhai nei i tuku i a tātou

hei ngaunga mā ō rātou niho.

7 Kua mawhiti ō tātou wairua,

me he manu i roto i te māhanga a ngā kaihopu;

kua motu te māhanga,

ā, mawhiti ana tātou.

8 Kei te ingoa o Ihowā he āwhina mō tātou,

kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.