Salmos 24

Un psalm al lui David

1 Al Domnului este*Exod 9:29;19:5.Deut. 10:14.Iov 41:11.Ps. 50:12.1 Cor. 10:26,28. pământul cu tot ce este pe el,

lumea și cei ce o locuiesc!

2 Căci*Gen. 1:9.Iov 38:6.Ps. 104:5;136:6.2 Pet. 3:5. El l-a întemeiat pe mări

și l-a întărit pe râuri.

3 Cine*Ps. 15:1. va putea să se suie la muntele Domnului?

Cine se va ridica până la Locul Lui cel Sfânt?

4 Cel*Is. 33:15,16. ce are mâinile nevinovate*Iov 17:9.1 Tim. 2:8. și inima curată*Mat. 5:8.,

cel ce nu-și dedă sufletul la minciună

și nu jură*Ps. 15:4. ca să înșele.

5 Acela va căpăta binecuvântarea Domnului,

starea după voia Lui, dată de Dumnezeul mântuirii lui.

6 Iată partea de moștenire a celor ce-L cheamă,

a celor ce caută*Ps. 27:8;105:4. Fața Ta, Dumnezeul lui Iacov. (Oprire)

7 Porți, ridicați-vă*Is. 26:2. capetele;

ridicați-vă, porți veșnice,

ca*Ps. 97:6.Hag. 2:7.Mal. 3:1.1 Cor. 2:8. să intre Împăratul slavei!

8 „Cine este acest Împărat al slavei?"

Domnul cel tare și puternic,

Domnul cel viteaz în lupte.

9 Porți, ridicați-vă capetele;

ridicați-le, porți veșnice,

ca să intre Împăratul slavei!

10 „Cine este acest Împărat al slavei?"

Domnul oștirilor:

El este Împăratul slavei! (Oprire)

Te Kīngi Nui

He hīmene nā Rāwiri.

1 Nō Ihowā te whenua, me ōna tini mea,

te ao, me ngā tāngata e noho ana i runga.

2 He mea whakatū hoki nāna ki runga ki ngā moana,

he mea whakaū ki runga ki ngā roma.

3 Ko wai e eke ki te maunga o Ihowā?

Ko wai e tū ki tōna wāhi tapu?

4 Ko te tangata he mā nei ngā ringa, he harakore tōna ngākau,

kāhore nei i ara tōna wairua ki te horihori,

ā, kāhore i oati teka.

5 Ka riro i a ia te manaaki a Ihowā,

me te tika a te Atua o tōna whakaoranga.

6 Ko te whakatupuranga tēnei o te hunga e rapu ana ki a ia,

e rapu nei i tōu mata, e Hākopa. Hera

7 Kia ara ō koutou mātenga, e ngā tatau,

ara ake, e ngā tatau onamata;

ā, ka tomo te Kīngi o te korōria.

8 Ko wai tēnei Kīngi korōria? Ko Ihowā, ko te kaha,

ko te mārohirohi, ko Ihowā, ko te mārohirohi ki te whawhai.

9 Kia ara ō koutou mātenga, e ngā tatau,

kia ara ake, e ngā tatau onamata,

ā, ka tomo te Kīngi o te korōria.

10 Ko wai tēnei Kīngi korōria?

Ko Ihowā o ngā mano, ko ia te Kīngi korōria. Hera