Salmos 123

O cântare a treptelor

1 La Tine îmi*Ps. 121:1;141:8. ridic ochii,

la Tine, care locuiești*Ps. 2:4;11:4;115:3. în ceruri.

2 Cum se uită ochii robilor la mâna stăpânilor lor

și ochii roabei la mâna stăpânei ei,

așa se uită ochii noștri la Domnul Dumnezeul nostru,

până va avea milă de noi.

3 Ai milă de noi, Doamne, ai milă de noi,

căci suntem sătui de dispreț;

4 ne este sătul sufletul

de batjocurile celor îngâmfați,

de disprețul celor trufași.

He Īnoi mō te Mahi Tohu

He waiata; he pikitanga.

1 Ka anga atu ōku kanohi ki a koe,

e koe e noho mai nei i ngā rangi.

2 Inā, pērā tonu ngā kanohi o ngā pononga

e titiro nei ki te ringa o tō rātou rangatira,

ngā kanohi hoki o te kōtiro

ki te ringa o tōna rangatira wahine;

me ō mātou kanohi e titiro nei ki a Ihowā, ki tō mātou Atua,

kia tohu rā anō ia i a mātou.

3 Tohungia mātou, e Ihowā, tohungia mātou;

kua tino kapi hoki mātou i te whakahāwea.

4 Kapi tonu tō mātou wairua i te whakahī

a te hunga e noho noa ana,

i te whakahāwea a te hunga whakakake.