Salmos 126

O cântare a treptelor

1 Când a adus Domnul înapoi pe prinșii de război ai Sionului, parcă*Fapte 12:9. visam.

2 Atunci, gura*Iov 8:21. ne era plină de strigăte de bucurie

și limba, de cântări de veselie.

Atunci se spunea printre neamuri:

„Domnul a făcut mari lucruri pentru ei!"

3 Da, Domnul a făcut mari lucruri pentru noi

și de aceea suntem plini de bucurie.

4 Doamne, adu înapoi pe prinșii noștri de război

ca pe niște râuri în partea de miazăzi!

5 Cei*Ier. 31:9. ce seamănă cu lacrimi vor secera cu cântări de veselie.

6 Cel ce umblă plângând când aruncă sămânța

se întoarce cu veselie când își strânge snopii.

He Kotinga o te Hari

He waiata; he pikitanga.

1 I tā Ihowā whakahokinga mai i ngā pononga o Hiona

i rite mātou ki te hunga e moehewa ana.

2 Kātahi tō mātou māngai ka kī i te kata,

tō mātou arero hoki i te waiata;

kātahi ka kōrerotia i roto i ngā tauiwi,

"He nui ngā mahi a Ihowā ki a rātou."

3 He mea nunui a Ihowā i mea ai mō tātou,

ā, e koa ana tātou.

4 E Ihowā, whakahokia mātou i te whakarau;

kia pērā me ngā awa o te tonga.

5 Ko te hunga e rui ana i runga i te roimata,

ka kokoti i runga i te hari.

6 Ahakoa haere tangi atu ia

me te kawe i āna purapura hei whakatōkanga,

tērā ia e haere hari mai anō

me te mau mai i āna paihere.