Salmos 100

Un psalm de laudă

1 Strigați de*Ps. 95:1;98:4. bucurie către Domnul,

toți locuitorii pământului!

2 Slujiți Domnului cu bucurie,

veniți cu veselie înaintea Lui!

3 Să știți că Domnul este Dumnezeu!

El*Ps. 119:73;139:13;149:2.Efes. 2:10. ne-a făcut, ai Lui suntem:

noi suntem poporul*Ps. 95:7.Ezec. 34:30,31. Lui și turma pășunii Lui.

4 Intrați*Ps. 66:3;116:17-19. cu laude pe porțile Lui,

intrați cu cântări în curțile Lui!

Lăudați-L și binecuvântați-I Numele!

5 Căci Domnul este bun; bunătatea Lui ține în*Ps. 136:1. veci

și credincioșia Lui, din neam în neam.

He Hīmene Whakamoemiti

He hīmene whakamoemiti.

1 Kia hari te hāmama ki a Ihowā, e ngā whenua katoa.

2 Mahi atu ki a Ihowā i runga i te koa;

waiata haere ki tōna aroaro.

3 Kia mātau ki a Ihowā, ko ia te Atua.

Nāna tātou i hanga, ehara hoki i a tātou;

ko tāna iwi tātou, ko āna hipi e hēpara ai.

4 Tomokia ōna tatau i runga i te whakawhetai,

ōna marae i runga i te whakamoemiti.

Whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tōna ingoa.

5 He pai hoki a Ihowā;

pūmau tonu tāna mahi tohu;

ā, kei tēnā whakatupuranga, kei tēnā whakatupuranga, tōna pono.