Salmos 139

Către mai-marele cântăreților.

Un psalm al lui David

1 Doamne, Tu mă cercetezi*Ps. 17:3.Ier. 12:3. de aproape și mă cunoști,

2 știi*2 Împ. 19:27. când stau jos și când mă scol

și de departe îmi pătrunzi*Mat. 9:4.Ioan 2:24,25. gândul.

3 Știi*Iov 31:4. când umblu și când mă culc

și cunoști toate căile mele.

4 Căci nu-mi ajunge cuvântul pe limbă,

și Tu*Evr. 4:13., Doamne, îl și cunoști în totul.

5 Tu mă înconjori pe dinapoi și pe dinainte

și-Ți pui mâna peste mine.

6 O știință*Iov 42:3.Ps. 40:5;131:1. atât de minunată este mai presus de puterile mele:

este prea înaltă ca s-o pot prinde.

7 Unde*Ier. 23:24.Iona 1:3. mă voi duce departe de Duhul Tău

și unde voi fugi departe de Fața Ta?

8 Dacă*Amos 9:2-4. mă voi sui în cer, Tu ești acolo;

dacă*Iov 26:6.Prov. 15:11. mă voi culca în Locuința morților, iată-Te și acolo.

9 Dacă voi lua aripile zorilor

și mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

10 și acolo mâna Ta mă va călăuzi

și dreapta Ta mă va apuca.

11 Dacă voi zice: „Cel puțin întunericul mă va acoperi

și se va face noapte lumina dimprejurul meu",

12 iată că nici chiar întunericul*Iov 26:6;34:22.Dan. 2:22.Evr. 4:13. nu este întunecos pentru Tine,

ci noaptea strălucește ca ziua

și întunericul, ca lumina.

13 Tu mi-ai întocmit rărunchii,

Tu m-ai țesut în pântecele mamei mele:

14 Te laud că sunt o făptură așa de minunată.

Minunate sunt lucrările Tale

și ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!

15 Trupul*Iov 10:8,9.Ecl. 11:5. meu nu era ascuns de Tine

când am fost făcut într-un loc tainic,

țesut în chip ciudat, ca în adâncimile pământului.

16 Când nu eram decât un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau

și în cartea Ta erau scrise toate zilele care-mi erau rânduite,

mai înainte de a fi fost vreuna din ele.

17 Cât*Ps. 40:5. de nepătrunse mi se par gândurile Tale, Dumnezeule,

și cât de mare este numărul lor!

18 Dacă le număr, sunt mai multe decât boabele de nisip.

Când mă trezesc, sunt tot cu Tine.

19 O, Dumnezeule, de ai ucide*Is. 14:4. pe cel rău!

Depărtați-vă*Ps. 119:115. de la mine, oameni setoși de sânge!

20 Ei vorbesc*Iuda 15. despre Tine în chip nelegiuit,

Îți iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmașii Tăi!

21 Să*2 Cron. 19:2.Ps. 119:158. nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc

și să nu-mi fie scârbă de cei ce se ridică împotriva Ta?

22 Da, îi urăsc cu o ură desăvârșită;

îi privesc ca pe vrăjmași ai mei.

23 Cercetează-mă*Iov 31:6.Ps. 26:2., Dumnezeule, și cunoaște-mi inima!

Încearcă-mă și cunoaște-mi gândurile!

24 Vezi dacă sunt pe o cale rea

și du-mă*Ps. 5:8;143:10. pe calea veșniciei!

Ka Tata a Ihowā i ngā Wā Katoa

Ki te tino kaiwhakatangi. He hīmene nā Rāwiri.

1 E Ihowā, kua tirotirohia ahau e koe,

kua mōhiotia anō e koe.

2 E mātau ana koe ki tōku nohoanga iho, ki tōku whakatikanga ake;

e mōhio ana koe ki ōku whakaaro i tawhiti.

3 E kitea pūtia ana e koe tōku ara me tōku takotoranga iho;

e matatau ana hoki koe ki ōku ara katoa.

4 Kāhore rawa hoki he kupu i tōku arero,

i toe i a koe te mōhio, e Ihowā.

5 Kua hangā a muri, a mua, ōku e koe;

kua pā anō tōu ringa ki ahau.

6 He mea whakamīharo rawa,

kei tawhiti atu hoki i ahau, tēnei mātauranga;

kei runga noa atu, e kore e taea e ahau.

7 Me haere ahau ki hea i tōu wairua?

Me oma rānei ahau ki hea i tōu aroaro?

8 Ki te kake ahau ki te rangi, kei reira koe;

ki te whārikitia e ahau tōku moenga i roto i te rēinga, kei reira anō koe.

9 Ki te tango ahau ki ngā pākau o te ata,

ā, ka noho ki ngā tōpito o te moana;

10 kei reira anō tōu ringa hei ārahi i ahau,

tōu matau hei pupuru i ahau.

11 Ki te mea ahau, "He pono, tērā ahau e hīpokina e te pōuri,

ā, ko te mārama i tētahi taha ōku, i tētahi taha, ka meinga he pō,"

12 ahakoa te pōuri kāhore e huna mai i a koe,

engari ka mārama te pō ānō ko te ao,

ki a koe rite tahi te pōuri me te mārama.

13 I a koe hoki ōku whatumanawa;

nāu hoki ahau i hīpoki i roto i te kōpū o tōku whaea.

14 Ka whakawhetai ahau ki a koe;

he mea whakawehi, he mea whakamīharo tōku hanganga;

he mahi whakamīharo āu mahi,

mōhio rawa anō tōku wairua ki tēnā.

15 Kīhai i hunā ōku wāhi i a koe,

i ahau e hangā ngarotia ana,

e āta whakairohia ana i ngā wāhi hōhonu rawa o te whenua.

16 I kite ōu kanohi i ahau, kāhore anō kia āhua noa.

I tuhituhia katoatia anō hoki ōku wāhi ki tāu pukapuka,

i ngā rangi i whakaahua ai,

i te mea kāhore anō tētahi i oti noa.

17 Kia pēhea mai hoki te matenui o ōu whakaaro ki ahau, e te Atua;

koia anō te ranea, ina huihuia!

18 Ki te taua e ahau – maha atu i te onepū;

ka oho ake ahau – kei a koe tonu ahau.

19 He pono ka patua e koe, e te Atua, te tangata kino;

mawehe koia atu i ahau, e ngā tāngata toto.

20 He kino hoki ā rātou kupu mōu;

e whakahua noa ana ōu hoariri i tōu i ingoa.

21 Kāhore ianei ahau, e Ihowā, e kino ki te hunga e kino ana ki a koe?

E whakarihariha hoki ki te hunga e whakatika ana ki a koe?

22 He tino kino tāku kino ki a rātou;

waiho iho rātou e ahau hei hoariri mōku.

23 Tirohia iho ahau, e te Atua, kia mātau hoki koe ki tōku ngākau;

whakamātautauria ahau, kia mātau hoki koe ki ōku whakaaro.

24 Kia kite mehemea kei ahau tētahi ara o te kino,

ka ārahi ai i ahau i te ara pūmau.